1
00:00:06,592 --> 00:00:09,929
♪♪

2
00:00:13,433 --> 00:00:17,312
♪ EN HELDIG, HELDIG EN ♪

3
00:00:17,312 --> 00:00:18,396
[SUK]

4
00:00:18,396 --> 00:00:20,899
♪ EN HELDIG, HELDIG EN ♪

5
00:00:22,568 --> 00:00:25,737
♪ EN HELDIG, HELDIG EN ♪

6
00:00:25,737 --> 00:00:27,321
[ DÆK SKRIGENDE ]

7
00:00:35,664 --> 00:00:39,042
♪ EN HELDIG, HELDIG EN ♪

8
00:00:40,753 --> 00:00:43,796
♪ EN HELDIG, HELDIG EN ♪

9
00:00:43,796 --> 00:00:44,840
[MUSIK STOPPER]

10
00:01:09,447 --> 00:01:10,656
[ SKUD ]

11
00:01:10,656 --> 00:01:11,950
[GIPPE]

12
00:01:13,659 --> 00:01:14,703
Åh, GUD.

13
00:01:14,703 --> 00:01:16,621
[ ELEVATOR KLOKKER ]

14
00:01:16,621 --> 00:01:18,457
[ SKUD ]

15
00:01:21,251 --> 00:01:22,293
[SKRIG]

16
00:01:25,546 --> 00:01:27,757
[GIPPE]

17
00:01:29,343 --> 00:01:31,385
[ ELEVATOR KLOKKER ]
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

18
00:01:33,054 --> 00:01:36,475
[Som Ricky Ricardo]
LUCY, JEG ER HJEMME!

19
00:01:36,475 --> 00:01:39,310
- RICKY.
- HEJ, SKAT.

20
00:01:39,310 --> 00:01:40,978
LUCY, DU BURDE HAVE FORTALT MIG
VI HAVDE SELSKAB.

21
00:01:40,978 --> 00:01:42,523
DET KOSTER EKSTRA.

22
00:01:42,523 --> 00:01:45,483
NÅ, IFØLGE DIN LILLE,
MEKANISK VEN HER,

23
00:01:45,483 --> 00:01:48,654
DU HAR VÆRET AT DRUKNE
DINE SORG I FROSSEN PIZZA,

24
00:01:48,654 --> 00:01:50,155
ONLINE SHOPPING...

25
00:01:50,155 --> 00:01:51,739
OG DOLPH LUNDGREN
MARATON.

26
00:01:51,739 --> 00:01:53,367
ET TU, LUCY?

27
00:01:53,367 --> 00:01:55,243
ER INTET PRIVAT?

28
00:01:55,243 --> 00:01:55,993
IKKE UDEN
DE RIGTIGE INDSTILLINGER.

29
00:01:55,993 --> 00:01:57,245
Kære, jeg-jeg mener,

30
00:01:57,245 --> 00:01:59,581
JEG VED DET ER SVÆRT FOR DIG
UDEN KATHERINE,

31
00:01:59,581 --> 00:02:02,334
MEN VIRKELIG, ER DET IKKE LIDT
TIDLIGT PÅ DAGEN FOR DETTE?

32
00:02:02,334 --> 00:02:04,503
DETTE ER TIL RYAN
OG ESPOSITO.

33
00:02:04,503 --> 00:02:07,381
DE FÅR RESULTATERNE
AF DERES SERGENTS EKSAMEN I DAG,

34
00:02:07,381 --> 00:02:08,923
SÅ JEG TRØDE, JEG VILLE SLIPPE NED
TIL RETTEN,

35
00:02:08,923 --> 00:02:10,716
OVERRASK DEM
LIDT SENERE.

36
00:02:10,716 --> 00:02:12,094
OG HVIS BECKETT SKER
AT VÆRE DER...

37
00:02:12,094 --> 00:02:14,929
DETS MERE GRUND
FOR AT FEJRE.

38
00:02:14,929 --> 00:02:17,224
[ POLITI RADIO CHATTER ]

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,976
HEJ, SÅ,
NOGEN ORD PÅ EKSAMEN?

40
00:02:19,976 --> 00:02:21,018
STOP DET.
DU KOMMER TIL DET.

41
00:02:21,018 --> 00:02:22,228
Okay, okay.

42
00:02:22,228 --> 00:02:23,438
UDFØRT.

43
00:02:23,438 --> 00:02:24,690
HEJ LANIE.

44
00:02:24,690 --> 00:02:26,065
- HEJ.
-SÅ, HVEM ER DET?

45
00:02:26,065 --> 00:02:28,192
Lanie:
JUSTIN FLETCHER, 38.

46
00:02:28,192 --> 00:02:30,946
TO GSW'er til brystet,
TÆT Rækkevidde.

47
00:02:30,946 --> 00:02:32,738
ENHVER IDÉ HVORNÅR
SKEDE DETTE?

48
00:02:32,738 --> 00:02:34,198
OMKRING KL. 10.14

49
00:02:34,198 --> 00:02:36,284
WOW.
DET ER RET SPECIFIK.

50
00:02:36,284 --> 00:02:39,161
DET ER DÅR 911 MODTAKTE EN
ANONYMT OPKALD FRA ET VIDNE.

51
00:02:39,161 --> 00:02:41,123
TECH'S PRØVER
FOR AT SPÅ DET NU.

52
00:02:41,123 --> 00:02:41,999
SÅ DET ER
VORES OFFERS BIL?

53
00:02:41,999 --> 00:02:43,750
JA.
NØGLER VAR I HANS LOMME.

54
00:02:43,750 --> 00:02:44,959
VI GRAVER LIGE I DET.

55
00:02:44,959 --> 00:02:46,378
SÅ VAR DET IKKE
ET CARJACKING.

56
00:02:46,378 --> 00:02:47,462
ELLER ET RÅVERY.

57
00:02:47,462 --> 00:02:49,589
OFFER HAR STADIG KONTANTER
OG PENGE PÅ HAM.

58
00:02:49,589 --> 00:02:51,674
DET ER
SKUDBEVISTE VINDUER, hva'?

59
00:02:51,674 --> 00:02:53,093
DET ER IKKE
DEN ENESTE OPGRADERING.

60
00:02:53,093 --> 00:02:54,636
DISSE DÆK
ER FORSTÆRKET RUN-FLAT,

61
00:02:54,636 --> 00:02:56,637
OG DER ER KEVLAR-PANELER
I DISSE DØRE.

62
00:02:58,180 --> 00:02:59,308
SÅ HVAD SYNES DU?

63
00:02:59,308 --> 00:03:01,059
MÅSKE VAR HAN
VIRKSOMHEDSSIKKERHED?

64
00:03:01,059 --> 00:03:02,602
IKKE MED
DET LILLE BAGSÆDE.

65
00:03:04,605 --> 00:03:07,273
Jeg mener, DER ER IKKE PLADS
FOR AT EN FYR KOMMER IND.

66
00:03:07,273 --> 00:03:08,608
Åh.

67
00:03:08,608 --> 00:03:10,067
JEG VIL BARE STOP med at tale.
JA, OK.

68
00:03:14,614 --> 00:03:16,533
NU FORTYKKER PLOTTET.

69
00:03:19,786 --> 00:03:21,871
ESPO, HVORFOR FÅR DU IKKE
Skal CSU VEJE DETTE?

70
00:03:21,871 --> 00:03:23,957
MÅSKE KAN DE FORTÆLLE OS HVAD
VORES OFFER GEMMEDE sig HER.

71
00:03:23,957 --> 00:03:25,082
KAN VÆRE HVAD
HAN BLEV DRÆBT FOR.

72
00:03:25,082 --> 00:03:27,960
[ MOBIL RINGER ]

73
00:03:27,960 --> 00:03:28,754
ER DET
TESTRESULTATERNE?

74
00:03:28,754 --> 00:03:30,255
[ MOBIL BIPPER ]

75
00:03:30,255 --> 00:03:32,089
NEJ, NEJ.

76
00:03:32,089 --> 00:03:35,218
TECH FIK ET NAVN OG ADRESSE
PÅ DET ANONYME 911-OPKALD.

77
00:03:35,218 --> 00:03:36,553
MIA LASZLO.

78
00:03:36,553 --> 00:03:38,054
ADRESSE I BATTERY PARK.

79
00:03:38,054 --> 00:03:39,972
OK, HAFT HENDE OP.

80
00:03:41,308 --> 00:03:43,060
JA?

81
00:03:43,060 --> 00:03:45,102
MS. LASZLO,
JEG ER DETECTIVE ESPOSI--

82
00:03:46,647 --> 00:03:47,856
JA.

83
00:03:49,482 --> 00:03:51,734
DETECTIVE ESPOSITO.
DETTE ER DETEKTIVEN RYAN.

84
00:03:51,734 --> 00:03:52,945
VI VIL SPØRGE
DU ET PAR SPØRGSMÅL

85
00:03:52,945 --> 00:03:54,154
OM DET MORD
DU ANMELDTE.

86
00:03:54,154 --> 00:03:55,863
KAN VI KOMME IND?
INGEN.

87
00:03:56,906 --> 00:03:58,367
[LÅS INDGÅR]

88
00:03:58,367 --> 00:04:00,702
Undskyld mig, frue!
VI SKAL STADIG TALE MED DIG!

89
00:04:00,702 --> 00:04:04,373
DER ER EN GRUND
DET VAR ET ANONYMT OPKALD.

90
00:04:04,373 --> 00:04:07,208
DU VAR VIDNE ET mord,
SÅ LADER DU OS ENTEN IND FOR AT TALE,

91
00:04:07,208 --> 00:04:08,626
ELLER VI KAN TRÆKKE DIG
NED TIL STATIONEN.

92
00:04:08,626 --> 00:04:10,837
KUN ET MINUT.

93
00:04:11,588 --> 00:04:12,505
[SUK]

94
00:04:17,469 --> 00:04:19,553
OK, LYT GODT.
SÅDAN SKAL DET GÅ.

95
00:04:19,553 --> 00:04:21,390
JEG RIDER PÅ BAGSÆDET,
ALENE,

96
00:04:21,390 --> 00:04:23,517
OG VINDUERNE BLIVER NEDE
HELE VEJEN.

97
00:04:23,517 --> 00:04:26,519
♪♪

98
00:04:31,065 --> 00:04:33,527
KAN DU TÆNKE PÅ NOGEN
HVEM VILLE HAVE ØNSKET
AT DRÆBE DIN BROR?

99
00:04:33,527 --> 00:04:36,154
INGEN. ALLE ELSKEDE JUSTIN.
HAN VAR SÅ GODT MAN.

100
00:04:36,154 --> 00:04:40,032
HAN FORLADE HÆREN FOR AT TAGE SIG
AF MIG EFTER VORES FORÆLDRE DØDE.

101
00:04:40,032 --> 00:04:41,909
HAN SIGTEDE SIG
AT JEG GÅR PÅ HØJSKOLE.

102
00:04:41,909 --> 00:04:43,954
HAN, UH -- HAN BETALTE FOR DET HELE,
SELVOM HAN --

103
00:04:43,954 --> 00:04:45,664
HAN HAVDE DET SVÆRT
FØRST AT FINDE ET JOB.

104
00:04:45,664 --> 00:04:47,582
OG HVAD GJORDE HAN
PRÆCIS?

105
00:04:47,582 --> 00:04:50,459
HAN VAR EN AVANCERET FØRER,
LEVEREDE MANGE LEVERINGER.

106
00:04:50,459 --> 00:04:51,670
NOGET ULOVLIGT?

107
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
Jeg ved det ikke. HVORFOR?

108
00:04:53,880 --> 00:04:56,257
VI FANDT ET HEMMELIGT LUM
I SIN BIL,

109
00:04:56,257 --> 00:04:58,593
OG VI TROR AT HAN
KAN BLIVE DRÆBT
PÅ GRUND AF HVAD DER VAR INDE.

110
00:04:58,593 --> 00:05:00,262
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD HAN HOLDTE DERE

111
00:05:00,262 --> 00:05:02,346
ELLER MÅSKE HVAD HAN GJORDE
I GARAGEEN DEN MORGEN?

112
00:05:02,346 --> 00:05:03,681
INGEN.

113
00:05:03,681 --> 00:05:06,476
SIDSTE GANG JEG TALTE
TIL HAM VAR I GÅR.

114
00:05:06,476 --> 00:05:08,437
HAN SAGDE, AT HAN MÅTTE
GÅ MØD EN, DER HEDDER FALCON.

115
00:05:10,104 --> 00:05:12,024
RYAN: Hej, Beckett!

116
00:05:12,024 --> 00:05:13,024
Beckett, Beckett, Beckett,
Beckett, Beckett.

117
00:05:14,151 --> 00:05:15,443
[KRYDER HALS]

118
00:05:18,070 --> 00:05:19,031
LUGTER JEG?

119
00:05:19,031 --> 00:05:19,906
HVAD?

120
00:05:19,906 --> 00:05:21,615
VORES VIDNE
ER TRUSENDE

121
00:05:21,615 --> 00:05:24,368
AT INDGIVE EN KLAGE OVER MIG
FOR OVERFALD MED DØDELIG LUGT.

122
00:05:24,368 --> 00:05:27,122
SIGER AT JEG LUFTER
SOM snavsede babybleer

123
00:05:27,122 --> 00:05:30,709
OG JAVI'S KØLN
ER "SATANS ROMSESVED."

124
00:05:30,709 --> 00:05:33,378
Jeg mener, JA,
DET ER RET STÆRKT, MEN...

125
00:05:38,716 --> 00:05:40,551
KAN DU INTERVIEWE HENDE?

126
00:05:40,551 --> 00:05:42,012
DU ALTID
LUGT SÅ SMUK.

127
00:05:43,512 --> 00:05:44,555
KAPTAJN.

128
00:05:44,555 --> 00:05:46,849
OK, fint.

129
00:05:46,849 --> 00:05:49,144
DIG OG ESPO DIG
IND I JUSTINS LIV, skjønt,

130
00:05:49,144 --> 00:05:51,897
SE OM DU KAN FINDE EN FORBINDELSE
TIL EN, DER HEDDE FALCON.

131
00:05:53,815 --> 00:05:56,233
[DØREN ÅBNER]

132
00:05:56,233 --> 00:05:58,611
JEG ER KAPTAIN BECKETT.

133
00:05:58,611 --> 00:06:00,947
TUSIND TAK
FOR AT KOMME IND, MS. LASZLO.

134
00:06:00,947 --> 00:06:02,281
LAD OS BARE FÅ DET
OVER MED.

135
00:06:04,993 --> 00:06:08,413
UH, SÅ, HVAD HUSKER DU
OM MORDET I MORGEN?

136
00:06:08,413 --> 00:06:09,998
IKKE MEGET.

137
00:06:09,998 --> 00:06:11,666
JEG HØRTE TO SKUD,

138
00:06:11,666 --> 00:06:14,461
OG SÅ EN FYR MED SKIMASKE
KOM MED MIG I ELEVATOREN.

139
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
Jeg troede HAN VILLE DRÆBE MIG,
MEN HAN GJORDE IKKE.
MM-HMM.

140
00:06:17,296 --> 00:06:19,466
I STEDET STIK HAN AF
PÅ GROUNDNIVEAU.

141
00:06:19,466 --> 00:06:20,758
JEG RINGEDE 911 og gik.

142
00:06:20,758 --> 00:06:22,176
KAN JEG GÅ HJEM NU?

143
00:06:22,176 --> 00:06:23,969
- Øh, NEJ.
- HVORFOR IKKE?

144
00:06:23,969 --> 00:06:28,058
FORDI JEG ER IKKE FÆRDIG MED AT SPØRGE
DU SPØRGSMÅL BARE ... ENDNU.

145
00:06:28,058 --> 00:06:29,851
SPISER DU ALTID grønkål
TIL MORGENMAD?

146
00:06:29,851 --> 00:06:31,394
FORSIGTIG DET ER BARE FORKERT.

147
00:06:31,394 --> 00:06:33,563
HVORDAN VIDSTE DU
AT JEG HADDE grønkål i morges?

148
00:06:33,563 --> 00:06:35,315
DU DUTER AF DET.

149
00:06:37,024 --> 00:06:40,277
SÅDAN STINKER DETTE VÆRELSE
AF GRADE-"D" GRÆSK MAD.

150
00:06:40,277 --> 00:06:42,613
DU ER MEGET SENSITIV
AT LUFTE.

151
00:06:42,613 --> 00:06:44,950
ÅH, DU BØR ÆNDRE DIT NAVN
TIL KAPTAJN OPLYSENDE.

152
00:06:44,950 --> 00:06:47,243
DET KALDES HYPEROSMI.

153
00:06:47,243 --> 00:06:48,536
SE DET OP.

154
00:06:48,536 --> 00:06:52,748
OK, UH, SÅ, HVAD Gjorde
VORES KILLER LUFTER SOM?

155
00:06:52,748 --> 00:06:53,875
GOSH, jeg ved det ikke.

156
00:06:53,875 --> 00:06:57,462
DET VAR ENTEN HVALPE
ELLER KRUDT.

157
00:06:57,462 --> 00:06:59,005
ER DU ALTID
DETTE UBEHAGELIGT?

158
00:06:59,005 --> 00:06:59,880
YEP.

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,298
HUH.

160
00:07:01,298 --> 00:07:02,551
ER DER NOGET ANDET
AT DU HUSKER

161
00:07:02,551 --> 00:07:03,467
OM FYREN
I ELEVATOREN?

162
00:07:03,467 --> 00:07:05,512
[SUK]

163
00:07:05,512 --> 00:07:06,971
HAN VAR EN HVID FYR.

164
00:07:06,971 --> 00:07:09,890
HAN VAR SISTE FOT HØJ,
MØRKT TØJ,

165
00:07:09,890 --> 00:07:11,642
OG HAN BAR
EN SØLVMESSE

166
00:07:11,642 --> 00:07:13,144
AT HAN KOM AF
AF DEN DØDE FYR.

167
00:07:13,144 --> 00:07:15,063
Esposito: OK.
TUSIND TAK.

168
00:07:15,063 --> 00:07:17,565
NÅ,
EJEREN BEKRÆFTER DET.

169
00:07:17,565 --> 00:07:19,151
GARAGEN
HAR INGEN KAMERAER.

170
00:07:19,151 --> 00:07:21,820
OG JEG FÅR UNIFORMER TIL AT TRÆKKE
OPTAG FRA OMRÅDERNE.

171
00:07:21,820 --> 00:07:23,654
SOM EN GODT OLIERET MASKINE.

172
00:07:23,654 --> 00:07:25,156
[ MOBILKLOKKE, VIBRER ]
HVAD ER DET?

173
00:07:26,407 --> 00:07:27,909
DET ER EKSAMENSRESULTATERNE.

174
00:07:27,909 --> 00:07:29,118
SANDHEDS ØJEBLIK.

175
00:07:29,118 --> 00:07:30,954
YEP.

176
00:07:30,954 --> 00:07:32,497
OK, BRO.
PÅ TRE.

177
00:07:32,497 --> 00:07:34,039
1, 2...

178
00:07:35,750 --> 00:07:38,503
[KLIKER] JA.

179
00:07:38,503 --> 00:07:39,671
SERGEANT ESPOSITO
LIGE HER.

180
00:07:42,132 --> 00:07:43,550
DET. UNDSKYLD, BRO.

181
00:07:43,550 --> 00:07:44,508
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

182
00:07:44,508 --> 00:07:45,426
HVORDAN BERETTEDE DU
OG det gjorde jeg ikke?

183
00:07:45,426 --> 00:07:47,428
Åh, hey.

184
00:07:47,428 --> 00:07:50,015
RYAN, NÆSTE GANG, VEN.

185
00:07:50,015 --> 00:07:51,015
HEJ.

186
00:07:51,015 --> 00:07:52,392
ESPO, VEJ AT GÅ!

187
00:07:52,392 --> 00:07:53,642
HEJ!

188
00:07:53,642 --> 00:07:55,519
[GRNER] DEJLIGT.

189
00:07:55,519 --> 00:07:56,729
DU VED.

190
00:07:56,729 --> 00:07:57,731
HEJ.

191
00:07:57,731 --> 00:07:59,440
HEJ. HVORDAN GØR DU?

192
00:07:59,440 --> 00:08:01,942
Jeg er, øh, god.

193
00:08:01,942 --> 00:08:04,195
UM, DU VED, HVIS - HVIS DU BARE
VENT VED ELEVATORERNE,

194
00:08:04,195 --> 00:08:06,406
RYAN OG ESPO
TAGER DIG HJEM.

195
00:08:06,406 --> 00:08:10,534
JEG VIL ELLER KYSSE FRANSK
ET LIG.

196
00:08:10,534 --> 00:08:11,995
EN UNIFORM VIL KØRE DIG.

197
00:08:15,498 --> 00:08:17,709
HUN SER PØJLIG.
HVAD ER DER MED NÆSEN?

198
00:08:17,709 --> 00:08:19,418
MM, LANG HISTORIE.

199
00:08:19,418 --> 00:08:22,880
HØR, JEG VAR -- JEG VAR
PLANLÆGGER AT RINGE DIG.

200
00:08:22,880 --> 00:08:25,341
VIRKELIG?
NÅ, HER ER JEG.

201
00:08:25,341 --> 00:08:27,385
ROGISK SMUK
OG TIL DIN TJENESTE.

202
00:08:27,385 --> 00:08:28,469
HVAD SKAL DU BRUGE?

203
00:08:28,469 --> 00:08:30,430
[KLIKER]

204
00:08:30,430 --> 00:08:34,434
UM, JEG HÅBEDE BARE, JEG KUNNE
STOP VED LOFT SENERE

205
00:08:34,434 --> 00:08:36,770
FORDI JEG SKAL AFHENTES
RESTEN AF MINE TING.

206
00:08:37,896 --> 00:08:40,357
UH, ABSOLUT.
JA, NÅR SOM HELST.

207
00:08:40,357 --> 00:08:42,441
OKAY. TAK.

208
00:08:42,441 --> 00:08:45,237
♪♪

209
00:08:52,285 --> 00:08:54,246
HUN ER KLART
Fik HELT TIL DIG.

210
00:08:55,497 --> 00:08:56,748
WHO?

211
00:08:56,748 --> 00:08:59,959
KAPTAJN HOOCHIE MAMA.

212
00:08:59,959 --> 00:09:02,420
HENDES FEROMONUDGANG
Gik GENNEM TAGET
DA HUN SÅ DIG.

213
00:09:02,420 --> 00:09:04,004
OG DU VED SÅDAN HVORDAN?

214
00:09:04,004 --> 00:09:06,340
JEG KAN LUFTE DET,
SOM JEG KAN LUFTE

215
00:09:06,340 --> 00:09:08,551
AT DU VASKET DIT HÅR
MED BABERCREMME I MORGEN,

216
00:09:08,551 --> 00:09:12,097
OG DU VALGTE DAGGAMMEL TACOS
OVER AT BØRSTE TÆNDERNE.

217
00:09:12,097 --> 00:09:13,639
ER DU EN TROLD?

218
00:09:13,639 --> 00:09:15,182
EN FORBANDET.

219
00:09:15,182 --> 00:09:17,142
VENTE.
DU HAR HYPEROSMI.

220
00:09:17,142 --> 00:09:19,061
LIGE SÅ HØJET
ER DIN OLFATORISKE STYRKE?

221
00:09:19,061 --> 00:09:20,479
DET ER UD AF SIKKERHEDEN.
HVORDAN GØR DU --

222
00:09:20,479 --> 00:09:21,897
JEG LÆSER MEGET.

223
00:09:21,897 --> 00:09:23,400
DU FORTÆLLER MIG
DU KAN FORTÆLLE

224
00:09:23,400 --> 00:09:25,193
PRÆCIS SÅDAN FØLER BECKETT
OM MIG BARE VED HENDES LUFT?

225
00:09:25,193 --> 00:09:26,444
JA.

226
00:09:27,820 --> 00:09:29,155
FORTÆLLE DIG HVAD.

227
00:09:29,155 --> 00:09:30,824
JEG HAR EN HELT NY FERRARI
NEDEN.

228
00:09:30,824 --> 00:09:32,867
LUFTER SOM HIMMEL.

229
00:09:32,867 --> 00:09:34,576
HVORDAN MED JEG GIVER DIG
EN KØRETUR HJEM

230
00:09:34,576 --> 00:09:36,537
OG DU KAN FORTÆLLE MIG
LIDT MERE?

231
00:09:36,537 --> 00:09:39,081
ELLER OFFICER JULIAN HER
KAN GIVE DIG EN KØRSEL HJEM,

232
00:09:39,081 --> 00:09:41,209
OG HANS yndlingsmåltid ER
PØLSER OG CHOKOLADEMÆLK.

233
00:09:41,209 --> 00:09:44,045
UM...

234
00:09:44,045 --> 00:09:45,629
DET TRODE JEG.

235
00:09:45,629 --> 00:09:47,715
[ ELEVATOR KLOKKER ]
JULIAN, JEG FÅR DET.
TAK.

236
00:09:47,715 --> 00:09:49,383
HAYLEY,
HVAD GØR DU HER?

237
00:09:49,383 --> 00:09:51,261
ARBEJDER.

238
00:09:51,261 --> 00:09:53,262
HUN LIDER OGSÅ MEGET MEGET.
DU KAN MULIGVIS FORÆLGE --

239
00:09:53,262 --> 00:09:54,848
NEJ.

240
00:09:56,181 --> 00:09:57,434
VI SER STADIG IND

241
00:09:57,434 --> 00:09:59,518
VORES OFFERS TELEFONOPTAGELSER
OG SOCIALE MEDIER,

242
00:09:59,518 --> 00:10:01,896
MEN INDSATS HAR VI IKKE FUNDET
ENHVER HEDDER FALCON.

243
00:10:01,896 --> 00:10:03,522
MEN VI FINDEDE
ET MULIGT LINK

244
00:10:03,522 --> 00:10:05,400
TIL ET VIRKSOMHED, DER HALDER
FALKENHEDEN.

245
00:10:05,400 --> 00:10:06,818
[DØREN ÅBNER]
VI TJEKKER DEM NU.

246
00:10:06,818 --> 00:10:08,235
HVORFOR GIDER, NÅR JEG KUNNE
BARE FORTÆL DIG HVEM DE ER?

247
00:10:08,235 --> 00:10:09,570
NOGEN VED
SÅDAN LAVER MAN EN INDGANG.

248
00:10:09,570 --> 00:10:11,071
HEJ ALLE.

249
00:10:11,071 --> 00:10:11,948
HVAD ER DER, PIGE?
HVORDAN GØR DU?

250
00:10:11,948 --> 00:10:12,991
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.
FANTASTISKE BUKSER.

251
00:10:14,950 --> 00:10:17,454
HVAD SAGDE DU ALLE?

252
00:10:17,454 --> 00:10:19,580
FALCON ENHEDEN,
DET ER EN PRIVAT VIRKSOMHED

253
00:10:19,580 --> 00:10:21,874
DET SPECIALISERER
I TRANSPORTSENSITIV

254
00:10:21,874 --> 00:10:24,419
OG IND imellem ULOVLIGE genstande
TIL RIGEDE KUNDER.

255
00:10:24,419 --> 00:10:27,046
SÅ VAR VORES OFFER
EN TRANSPORTØR, SOM FILM?

256
00:10:27,046 --> 00:10:30,090
DET FORKLARER PANSERSPORTEN
BIL OG HEMMELIGT RUMM.

257
00:10:30,090 --> 00:10:31,676
SÅ, HVAD VAR
I KVARTEN?

258
00:10:31,676 --> 00:10:35,095
JEG ER BANGST FOR SVARET
TIL DET KOMMER MED EN PRIS.

259
00:10:35,095 --> 00:10:36,848
JEG VIL IND
OM UNDERSØGELSEN.

260
00:10:36,848 --> 00:10:38,767
OG HVAD ER I DETTE
FOR DIG?

261
00:10:38,767 --> 00:10:42,520
VAREN I MESSEN HAR
EN temmelig STOR FORSIKRING.

262
00:10:42,520 --> 00:10:44,189
FORSIKRINGSSELSKABET
HAR LEJET MIG TIL AT GIVE DET.

263
00:10:44,189 --> 00:10:45,857
DU VED,
DETTE ER IKKE EN SKATTEJAGT.

264
00:10:45,857 --> 00:10:47,525
VI PRØVER
AT LØSE ET DRAG.

265
00:10:47,525 --> 00:10:49,444
OG DIT OFFER BLEV DRÆBT
TIL DEN KORT,

266
00:10:49,444 --> 00:10:51,653
SÅ FINDER DU DIN DRÆBER,
JEG FINDER MIN MANGLENDE VARE.

267
00:10:51,653 --> 00:10:53,031
ALLE GÅR GLADDE HJEM,
HMM?

268
00:10:54,199 --> 00:10:55,700
OKAY.

269
00:10:55,700 --> 00:10:58,036
SÅ, HVAD VAR VORES OFFER
LEJET TIL TRANSPORT?

270
00:10:58,036 --> 00:11:00,204
EN VAN GOGH,
TABT SIDEN 2. VERDENSKRIG,

271
00:11:00,204 --> 00:11:04,291
KØBES PÅ AUKTION
3 UGER SIDEN FOR 65 MILLIONER USD.

272
00:11:14,594 --> 00:11:16,720
LANG TABET VAN GOGH
SÆLGES FOR EN FORMUE.

273
00:11:16,720 --> 00:11:18,223
HVORDAN VAR DET DET IKKE
PÅ INTERNETTET?

274
00:11:18,223 --> 00:11:20,307
MALERIET
HAR EN KOMPLICERET HISTORIE.

275
00:11:20,307 --> 00:11:22,267
DET BLEV PLYVET FLERE GANGE
UNDER KRIGEN,

276
00:11:22,267 --> 00:11:24,771
HVEM LAVEDE
ET UMULIGT SALG OVERBORD,

277
00:11:24,771 --> 00:11:26,564
SÅ DEN BLEV AUKTIONERET
HEMMELIGT I Zürich,

278
00:11:26,564 --> 00:11:28,358
MED POTENTIELLE KØBERE
BYD FJERN.

279
00:11:28,358 --> 00:11:30,026
VI SKAL FÅ EN LISTE
AF DE ANDRE BYDER.

280
00:11:30,026 --> 00:11:31,485
MÅSKE EN AF TABERNE
FORSØGTE AT STJÆLLE DET.

281
00:11:31,485 --> 00:11:33,570
JEG HAR ALLEREDE PRØVET. AUKTIONSHUS
SPILLER IKKE BALL.

282
00:11:33,570 --> 00:11:34,738
JEG MENER,
DE OPGIVER DERES KUNDER,

283
00:11:34,738 --> 00:11:36,366
DE MISTER DERES FORRETNING.

284
00:11:36,366 --> 00:11:38,075
VED DU HVAD? JEG RÅDER UD
TIL Statsministeriet,

285
00:11:38,075 --> 00:11:39,285
SE OM DE KAN SØGE
LIDT PRES.

286
00:11:39,285 --> 00:11:41,036
JEG TROR, JEG HAR FUNDET VORES DRÆBER.

287
00:11:41,036 --> 00:11:42,414
ET ATM-KAMERA FANGTE EN FYR

288
00:11:42,414 --> 00:11:44,123
MATCHING
VORES VIDNES BESKRIVELSE

289
00:11:44,123 --> 00:11:45,999
UDSLUTNING AF PARKERINGSGARAGEN
KL 10:30.

290
00:11:45,999 --> 00:11:47,377
DET ER 15 MINUTTER
EFTER MORDET.

291
00:11:47,377 --> 00:11:48,710
HVORDAN KOMMER
VAR HAN STADIG OM?

292
00:11:48,710 --> 00:11:50,046
SANDsynligvis STASHING
MELLEMCASE.

293
00:11:50,046 --> 00:11:51,547
TO MINUTTER SENERE,
ET SUBWAY CAM FANGTE HAM

294
00:11:51,547 --> 00:11:52,882
HOPPER "F" TOGET.

295
00:11:52,882 --> 00:11:55,259
NU VAR HANS METROKORT
KØBES MED ET KREDITKORT

296
00:11:55,259 --> 00:11:57,845
HØRER TIL EN FREDDY STARK,
EN LAV-NIVEAU SMUTTASK

297
00:11:57,845 --> 00:11:59,888
MED EN HISTORIE
AF BAND OG VOLDLIGT OVERDRAG.

298
00:11:59,888 --> 00:12:02,307
GODT JOB, SARGE.
[KLIKER]

299
00:12:02,307 --> 00:12:05,310
SÅ, BECKETT OG JEG HAVDE VÆRET
Gift i næsten et år,

300
00:12:05,310 --> 00:12:06,896
OG -- OG TING
GÅR GODT,

301
00:12:06,896 --> 00:12:09,065
OG SÅ, PLUDSELIG
HUN SIGER, HUN HAR BRUG FOR PLADS.

302
00:12:09,065 --> 00:12:10,275
HVORFOR ER DET MIT PROBLEM?

303
00:12:10,275 --> 00:12:12,652
Åh, det er det ikke,
MEN jeg-jeg tænkte bare,

304
00:12:12,652 --> 00:12:14,612
DU ER SÅ TILSÆTTE
TIL FEROMONUDGANG,

305
00:12:14,612 --> 00:12:17,156
DU KAN HJÆLPE MIG MED
MIN INTERAKTIONER MED BECKETT,

306
00:12:17,156 --> 00:12:19,075
LAD MIG VIDE
NÅR JEG ER CHARMING,

307
00:12:19,075 --> 00:12:20,868
LAD MIG VIDE
NÅR JEG ARGER HENDE.

308
00:12:20,868 --> 00:12:21,953
MENER DU SÅDAN?

309
00:12:21,953 --> 00:12:23,579
HEJ, SLOT,
DU ER IRGERLIG.

310
00:12:23,579 --> 00:12:25,330
JA, KUN JEG TÆNKER

311
00:12:25,330 --> 00:12:27,584
MER SOM EN HEMMELIGHED
HÅNDGESTUR, SÅ HUN GØR IKKE...

312
00:12:27,584 --> 00:12:29,042
MENER DU LIGE NU?

313
00:12:29,042 --> 00:12:30,670
JA.

314
00:12:30,670 --> 00:12:34,507
HØR DU, DU ER FAKTISK RIGTIG
INOFFENSIVE PÅ ET LUGT-NIVEAU,

315
00:12:34,507 --> 00:12:36,341
MEN JEG ER IKKE
EN MENNESKE PERSON

316
00:12:36,341 --> 00:12:38,844
OG HAR NUL INTERESSER
I AT BLIVE EN.

317
00:12:38,844 --> 00:12:40,472
SLAD MIG IND.
LAD MIG OVERBEVISE DIG.

318
00:12:40,472 --> 00:12:42,681
GLEM DET.
INGEN GÅR IND UDEND MIG.

319
00:12:42,681 --> 00:12:44,934
NÅ, DET LYDER ENsomt.

320
00:12:46,435 --> 00:12:47,478
DET ER DET IKKE.

321
00:12:47,478 --> 00:12:49,062
Øh, NEJ.
JEG-JEG ER IKKE --

322
00:12:49,062 --> 00:12:50,272
FEM MINUTTER.

323
00:12:50,272 --> 00:12:51,440
HVIS JEG IKKE HAR OVERBEVISET DIG,

324
00:12:51,440 --> 00:12:52,733
DU KAN BARE SLIPDE MIG UD.

325
00:12:52,733 --> 00:12:54,152
BØDE.

326
00:12:54,152 --> 00:12:56,778
MEN DU SKAL VÆRE
DEKONTAMINERET.

327
00:12:56,778 --> 00:12:58,448
LYDER SOM SJOVT.

328
00:12:59,449 --> 00:13:00,241
[DØREN LUKKER]

329
00:13:05,371 --> 00:13:06,830
WHOA!

330
00:13:06,830 --> 00:13:08,999
[SKRIG]

331
00:13:10,292 --> 00:13:11,669
WOW!

332
00:13:11,669 --> 00:13:13,253
WHOA!

333
00:13:24,056 --> 00:13:25,557
AH.
DU ARBEJDER HJEMMEFRA.

334
00:13:25,557 --> 00:13:28,978
JEG KONSULTERER FOR ET PARFUMEFIRMA
SOM PROFESSIONEL næse,

335
00:13:28,978 --> 00:13:32,773
SPECIALISERER
I PRIMAL ATTRAKTION.

336
00:13:32,773 --> 00:13:35,609
OG LIGELEDES BODER DU ALENE
OG HAR ALDRIG BESØG.

337
00:13:35,609 --> 00:13:37,277
JEG SER FOLK.

338
00:13:37,277 --> 00:13:40,489
JEG GÅR IND PÅ KONTORET
EN gang om ugen.

339
00:13:40,489 --> 00:13:41,782
DET ER ALT, JEG KAN HÅNDT.

340
00:13:41,782 --> 00:13:43,368
OG DERES, SE HVAD
SKER NÅR DU GÅR.

341
00:13:43,368 --> 00:13:46,454
DU SLUTTER OP MED AT KØRE I EN ELEVATOR
MED EN SVEDET MÆRDER.

342
00:13:46,454 --> 00:13:48,205
DU KUNNE LUFTE HANS SVED.

343
00:13:48,205 --> 00:13:49,206
OG HANS VÅBEN.

344
00:13:49,206 --> 00:13:50,166
HVAD ANDET?

345
00:13:51,251 --> 00:13:53,335
INTET.

346
00:13:53,335 --> 00:13:55,463
TYR.
DU ER SOM EN BLODHUND.

347
00:13:55,463 --> 00:13:57,089
DU VIL BARE IKKE
FOR AT BLIVE MED.

348
00:13:57,089 --> 00:13:58,675
MEN JEG VÆDER PÅ, DU KUNNE
IDENTIFICER DENNE MORDER

349
00:13:58,675 --> 00:14:00,093
HVIS DU LUGTE HAM IGEN.

350
00:14:02,011 --> 00:14:03,512
DET ER DEJLIGT.

351
00:14:03,512 --> 00:14:05,556
DU ER KUNSTFAN, FREDDY?
Jeg kan godt lide tegneserier.

352
00:14:05,556 --> 00:14:07,642
HVAD MED VAN GOGH?
JEG HØRTE ALDRIG OM HAM.

353
00:14:07,642 --> 00:14:10,103
HVOR VAR DU
KLOKKEN 10:15 I MORGEN?

354
00:14:10,103 --> 00:14:12,604
JEG VAR I BYEN,
GÅR MIN KAT.

355
00:14:12,604 --> 00:14:14,147
OG MEN VI HAR BEVIS FOR AT DIG
VAR I ØSTLANDSBYEN,

356
00:14:14,147 --> 00:14:15,233
AT BEGA ET DRAB.

357
00:14:15,233 --> 00:14:16,483
ALDRIG SKET.

358
00:14:16,483 --> 00:14:18,360
MIN KAT HADER ØSTLANDSBYEN.
[BANKE PÅ DØREN]

359
00:14:18,360 --> 00:14:19,778
Øh, KAPTAJN?

360
00:14:22,906 --> 00:14:25,785
UM, DET ER SLOT.
HAN ER I TELEFONEN.

361
00:14:25,785 --> 00:14:27,244
- HAN SIGER HAN HAR
EN PAUSE I SAGEN.
- HVILKEN SAG?

362
00:14:29,037 --> 00:14:31,331
- DENNE SAG?
-[ RYKER HALS ]

363
00:14:31,331 --> 00:14:33,792
HVORDAN VED HAN SELV
OM DENNE SAG?

364
00:14:33,792 --> 00:14:35,128
NU, ER DET NOGEN MÅDE
AT TALE MED MANDEN

365
00:14:35,128 --> 00:14:36,212
HVEM KAN I.D. DIN DRÆBER?

366
00:14:36,212 --> 00:14:37,839
VENTE.
DU KAN I.D. HAM?

367
00:14:38,964 --> 00:14:40,550
-NÅ, NEJ, MEN MIA KAN.
-NEJ, det kan jeg ikke.

368
00:14:41,551 --> 00:14:42,551
HVEM ER MIA?

369
00:14:42,551 --> 00:14:44,094
HUN ER ET ØJENVIDNE --

370
00:14:44,094 --> 00:14:47,098
NÅ, TEKNISK,
HUN ER ET...NÆSEVIDNE.

371
00:14:47,098 --> 00:14:48,141
VENLIGST LÆG DET NED.

372
00:14:48,141 --> 00:14:50,017
HUN DELTE EN ELEVATOR
MED VORES DRÆBER,

373
00:14:50,017 --> 00:14:52,561
HVEM HADE BÆRET MASK.

374
00:14:52,561 --> 00:14:56,357
DET BETYDER IKKE, FORDI
HUN KAN I.D. HAM AF HANS LUFT.

375
00:14:56,357 --> 00:14:58,984
Ja, det sagde hun
han lugtede af krudt.

376
00:14:58,984 --> 00:15:00,152
SE,
JEG VIL LÆGGE PÅ.

377
00:15:00,152 --> 00:15:01,778
DET ER IKKE TID
TIL FESTSPIL.

378
00:15:01,778 --> 00:15:04,114
DET ER IKKE ET FESTSPIL.

379
00:15:04,114 --> 00:15:06,868
OK, SÅ FORTÆL OS NOGET
UNIK VEDRØRENDE DRÆBERENS DUFT.

380
00:15:06,868 --> 00:15:08,453
JA.

381
00:15:08,453 --> 00:15:11,580
DER VAR ET TIP
AF NEGLELAKS FJERNER.

382
00:15:13,666 --> 00:15:17,461
EN 6 FODS HØJ FYR, DER LUFTER
SOM NEglelakfjerner.

383
00:15:17,461 --> 00:15:19,129
DETTE ER SPILD AF TID.

384
00:15:19,129 --> 00:15:20,547
HOLD VÆR.
FORTÆL HENDE DET.

385
00:15:20,547 --> 00:15:22,175
OK, HVAD MED DETTE?

386
00:15:22,175 --> 00:15:24,259
DER VAR ET GAMMEL OLIEMALERIE
I DEN KORT.

387
00:15:26,219 --> 00:15:27,888
BOM.

388
00:15:27,888 --> 00:15:29,514
HVORDAN VED DU DET?

389
00:15:29,514 --> 00:15:31,517
ER DU LANGSOM?
JEG LUFTTE DET.

390
00:15:31,517 --> 00:15:33,018
Er du sikker
vil du have hende tilbage?

391
00:15:33,018 --> 00:15:34,561
FORDI JEG TROR
DU KAN GØRE BEDRE.

392
00:15:34,561 --> 00:15:36,229
DETTE -- UH, UH, BECKETT, VI ER
VIL KOMME NED TIL RETTEN.

393
00:15:36,229 --> 00:15:37,522
INGEN! SLOT --
[ MOBIL BIPPER ]

394
00:15:37,522 --> 00:15:39,400
JEG GÅR IKKE.

395
00:15:39,400 --> 00:15:40,734
JA, DU ER.

396
00:15:40,734 --> 00:15:43,237
HVORFOR? FORDI DU TROR, JEG KAN
HJÆLPER DIG FÅ DIN KONE TILBAGE?

397
00:15:43,237 --> 00:15:46,406
INGEN. NÅ, Y-JA.

398
00:15:46,406 --> 00:15:50,578
MEN FORDI EN MAND
BLEV myrdet i morges,

399
00:15:50,578 --> 00:15:53,122
OG DEN MAND
FORTJENER RETFÆRDIGHED.

400
00:15:53,122 --> 00:15:55,416
DU VED, DU SER DIN
HYPEROSMI SOM EN FORBANDELSE,

401
00:15:55,416 --> 00:15:57,709
HVORNÅR, VIRKELIG, ER DU FÅET
EN STOR GAVE.

402
00:15:57,709 --> 00:15:59,503
OG MED DIN HJÆLP,

403
00:15:59,503 --> 00:16:02,799
POLITIET KAN LÆGGE VÆK
EN KOLDBLODIG DRÆBER.

404
00:16:02,799 --> 00:16:05,468
NU ER DET IKKE VÆRD
SÆTTER DIG SELV DER?

405
00:16:07,219 --> 00:16:08,680
INGEN.

406
00:16:08,680 --> 00:16:10,639
OG DER ER INTET
DU KAN GØRE

407
00:16:10,639 --> 00:16:12,557
FOR AT FÅ MIG til at gå
MIN LEJLIGHED.

408
00:16:12,557 --> 00:16:13,517
INTET?

409
00:16:13,517 --> 00:16:14,935
INTET.

410
00:16:22,694 --> 00:16:23,985
UH!

411
00:16:23,985 --> 00:16:25,363
- UNDGÅR.
-ÅH, MIN GUD.

412
00:16:25,363 --> 00:16:27,739
EW!
DESPERATE TIMES RING
TIL DESPERATE FORANSTALTNINGER.

413
00:16:27,739 --> 00:16:29,533
-[ GIVER ]
- WHOA.

414
00:16:29,533 --> 00:16:31,201
Åh, du havde ret
OM DEN TACOS.

415
00:16:33,537 --> 00:16:37,249
♪♪

416
00:16:53,849 --> 00:16:55,517
[ SNIFTER ]

417
00:17:27,550 --> 00:17:29,092
[ BUZZER ]

418
00:17:33,680 --> 00:17:36,309
HAN ER IKKE DRÆBEREN.

419
00:17:36,309 --> 00:17:38,895
HVIS ORD KOMMER UD DET
JEG GODKENDTE EN LUFT-OPstilling --

420
00:17:38,895 --> 00:17:41,062
DE HAR VISUELLE LINEUPS TIL
MENNESKER, DER HAR SETT MORBERE,

421
00:17:41,062 --> 00:17:43,232
VOICE LINEUPS FOR MENNESKER
HVEM HAR HØRT DEM.

422
00:17:43,232 --> 00:17:48,987
MEN UANSETT VED VI
FREDDY VAR I GARAGEEN,

423
00:17:48,987 --> 00:17:50,740
OG HAN LYVER KLART,
SÅ --

424
00:17:50,740 --> 00:17:52,657
SÅ VI LYVER FOR HAM, FORTÆL HAM
AT VORES VIDNE I.D. havde givet ham.

425
00:17:52,657 --> 00:17:53,658
OG SE HAM TALE.

426
00:17:53,658 --> 00:17:55,203
[ SNIFTER ]

427
00:17:57,746 --> 00:17:59,331
JEG DRÆBDE HAM IKKE!

428
00:17:59,331 --> 00:18:00,791
DET ER IKKE HVAD
VORES VIDNE SIGER.

429
00:18:00,791 --> 00:18:02,417
HVILKEN FORM FOR LINEUP
VAR DET I SMIDDEL?

430
00:18:02,417 --> 00:18:04,003
VIDNE SEGET IKKE ENGANG
I MIT ANSIGT!

431
00:18:04,003 --> 00:18:05,713
- HVOR ER MALERIET?
- DET HAR JEG IKKE.

432
00:18:05,713 --> 00:18:07,173
Skær lortet, FREDDY.

433
00:18:07,173 --> 00:18:09,133
DU FIK EN CHANCE
FOR AT OVERBEVISE MIG

434
00:18:09,133 --> 00:18:10,801
AT DU IKKE ER
MORDEREN.

435
00:18:10,801 --> 00:18:12,762
Okay, hør,
JEG VAR I GARAGEEN,

436
00:18:12,762 --> 00:18:14,262
MEN IKKE FOR AT DRÆBE GUREN.

437
00:18:14,262 --> 00:18:16,014
-JEG BLEV LEJET TIL AT HENTE
MALERIET.
- AF HVEM?

438
00:18:16,014 --> 00:18:17,474
TOM GILLIAM.
LEDER AF FALCON ENHEDEN.

439
00:18:17,474 --> 00:18:19,310
DET ER HVEM HAR LEJET
JUSTIN AT TRANSPORTERE DEN.

440
00:18:19,310 --> 00:18:21,311
HVORFOR VIL DE HA DIG
AT STJÆLE DET FRA HAM?

441
00:18:21,311 --> 00:18:22,312
Jeg ved det ikke.

442
00:18:22,312 --> 00:18:23,688
MEN GILLIAM
BLEV VIRKELIG KØRT

443
00:18:23,688 --> 00:18:25,358
DA HAN LEJDE MIG
FOR AT JAGTE JUSTIN NED,

444
00:18:25,358 --> 00:18:27,443
FORTALTE MIG AT GØRE HVAD DET KRÆVER
FOR AT FÅ MALERIET TILBAGE.

445
00:18:27,443 --> 00:18:29,361
SÅ JEG HACKEDE GPS'EN
I JUSTINS BIL

446
00:18:29,361 --> 00:18:30,862
OG FØLGTE HAM
TIL GARAGEN.

447
00:18:30,862 --> 00:18:32,240
MEN PÅ TIDEN
JEG KOM DER,

448
00:18:32,240 --> 00:18:35,326
HAN VAR ALLEREDE DØD
OG MALERIET VAR VÆK.

449
00:18:35,326 --> 00:18:36,868
HVAD KLOKKE
KOM DU DER?

450
00:18:36,868 --> 00:18:38,370
KOM IKKE TIL GARAGEN
TIL 10:20.

451
00:18:41,206 --> 00:18:42,250
Esposito:
OK, TAK.

452
00:18:42,250 --> 00:18:45,127
KAPTAJN BEKRÆFTER
FREDDYS HISTORIE.

453
00:18:45,127 --> 00:18:48,172
SÅ HAN KOM
EFTER MIA RINGET 911.

454
00:18:48,172 --> 00:18:49,840
SOM BETYDER
HAN ER IKKE VORES FYR.

455
00:18:49,840 --> 00:18:51,634
SÅ, HVORDAN VIL DU GÅ
PÅ DENNE FALCON ENHED DUDE?

456
00:18:51,634 --> 00:18:52,885
JEG SIGER VI SLÅR HAM HÅRDT.

457
00:18:52,885 --> 00:18:55,096
FYRE SOM DETTE SVARER KUN
TIL TRÆMME.

458
00:18:55,096 --> 00:18:56,722
ER DET VEJEN
BLIVER DET NU?

459
00:18:56,722 --> 00:18:59,140
"JEG FÅR DENNE STORE PROMOTION,
OG JEG SIGER VI GØR DET SÅDAN."

460
00:18:59,140 --> 00:19:01,351
HEJ, HEJ, NEJ.
VI KAN GØRE DET PÅ DIN MÅDE.

461
00:19:01,351 --> 00:19:02,979
HVORDAN VIL DU
AT SPILLE DET?

462
00:19:05,231 --> 00:19:06,398
JEG SIGGER VI GÅR HÅRDT PÅ HAM.

463
00:19:06,398 --> 00:19:08,149
UNDSKYLD MIG!

464
00:19:08,149 --> 00:19:09,734
TOM GILLIAM,
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.

465
00:19:09,734 --> 00:19:10,820
DETTE ER
DETECTIVE ESPOSITO.

466
00:19:10,820 --> 00:19:12,237
VI HAR BARE
ET PAR SPØRGSMÅL

467
00:19:12,237 --> 00:19:14,031
OM MORDET
AF JUSTIN FLETCHER.

468
00:19:14,031 --> 00:19:17,033
EN RIGTIG TRAGEDIE, MEN JEG VED IKKE
ALT OM DET.

469
00:19:17,033 --> 00:19:18,703
DET ER SJOVT, FORSIGTIG
FREDDY STARK SIGER, DU GØR.

470
00:19:27,294 --> 00:19:28,753
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

471
00:19:28,753 --> 00:19:31,173
NÅ, DU KAN STARTE
FORTÆLLER OS, HVORFOR DU HAR ANSAT FREDDY

472
00:19:31,173 --> 00:19:33,509
AT STJÆLLE DET MALERI
TILBAGE FRA DIN EGEN MEDARBEJDER.

473
00:19:33,509 --> 00:19:34,510
DU FIK DET HELE FORKERT.

474
00:19:34,510 --> 00:19:35,720
JEG HAR IKKE ANSAT FREDDY
AT STJÆLLE DET.

475
00:19:35,720 --> 00:19:37,262
JEG LEJDE HAM TIL AT HENTE DET.

476
00:19:37,262 --> 00:19:38,723
JUSTIN STJAL DET FRA OS.

477
00:19:38,723 --> 00:19:40,140
Esposito:
DET GIVER IKKE MENING.

478
00:19:40,140 --> 00:19:41,975
DU LEJDE JUSTIN
TIL TRANSPORT AF MALERIET.

479
00:19:41,975 --> 00:19:44,395
INGEN.
JEG LEJDE EN ANDEN.

480
00:19:44,395 --> 00:19:48,189
TRANSPORTØRER ARBEJDER I KOMMISSIONEN,
SKAL BETALES VED LEVERING,

481
00:19:48,189 --> 00:19:51,569
OG KOMMISSIONEN FOR
DET MALERI VAR SEKS FIGURE.

482
00:19:51,569 --> 00:19:53,737
JUSTIN MÅ HA BLEVET GÅRIG
OG HOPPEDE JOBBET.

483
00:19:53,737 --> 00:19:56,156
VI FALDTE IKKE FØR
DEN RIGTIGE TRANSPORTØR KOM

484
00:19:56,156 --> 00:19:58,451
FOR AT AFHENTE MALERIET,
OG DET VAR VÆK.

485
00:19:59,743 --> 00:20:01,244
HVEM ER SÅ
DEN RIGTIGE TRANSPORTØR?

486
00:20:02,370 --> 00:20:06,541
LIAM HOLLISTER,
EX-BRITISK LEJESKIND.

487
00:20:06,541 --> 00:20:08,753
SLISTET UD AF DET FRANSKE UDLAND
LEGION FOR AT VÆRE FOR VOLDELIG.

488
00:20:08,753 --> 00:20:10,212
I følge HAYLEY,

489
00:20:10,212 --> 00:20:12,048
LIAM ER FALCON'S GO-TO GUY
TIL STORE PENGE JOB.

490
00:20:12,048 --> 00:20:13,590
JEG TROR IKKE
HAN VILLE TAGE FOR VENLIGT

491
00:20:13,590 --> 00:20:15,051
TIL JUSTIN STJÆLLER
HANS KOMMISSION.

492
00:20:15,051 --> 00:20:16,051
MÅSKE BLIVE ROGUE.

493
00:20:16,051 --> 00:20:17,887
SÅ HAN SPORDE JUSTIN
TIL DEN GARAGE

494
00:20:17,887 --> 00:20:19,763
OG HANDLEDE TO KUGLER
TIL DET MALERI.

495
00:20:19,763 --> 00:20:21,557
DU TROR HAN VILLE RULLE
RUNDT I NOGET

496
00:20:21,557 --> 00:20:23,309
LIDT MERE SUBTIL
EFTER AT have begået mord.

497
00:20:23,309 --> 00:20:24,310
JA.

498
00:20:24,310 --> 00:20:27,605
HEJ, BRO...
ER VI GODE?

499
00:20:27,605 --> 00:20:29,773
JA, JA. SELVFØLGELIG.

500
00:20:29,773 --> 00:20:31,399
HVORFOR SPØRGER DU OVERGAVEN?

501
00:20:31,399 --> 00:20:32,651
FORDI DU HAR VÆRET
OPFØRER MÆRKELIGT HELE DAGEN.

502
00:20:32,651 --> 00:20:34,736
OG JEG VED
AT DU ER BUMMET,

503
00:20:34,736 --> 00:20:37,197
MEN DU GAV MIG ALDRIG
REKVISITA TIL AT BEVESTAGE.

504
00:20:37,197 --> 00:20:41,284
JA.
JAVI, du har ret, mand.

505
00:20:41,284 --> 00:20:44,079
TILLYKKE, MAN.
VIRKELIG.

506
00:20:44,079 --> 00:20:45,830
TAK, BRO.

507
00:20:49,752 --> 00:20:50,878
HER GÅR VI.

508
00:20:51,837 --> 00:20:53,964
[BILDØRE LUKKER]

509
00:20:55,383 --> 00:20:56,425
HEJ!

510
00:20:56,425 --> 00:20:57,717
HEJ!
HEJ.

511
00:20:59,345 --> 00:21:02,389
[ FOLK GIVER,
MAN RÅBER UTYSTIGT ]

512
00:21:02,389 --> 00:21:04,934
♪♪

513
00:21:11,983 --> 00:21:13,608
GÅ TIL VENSTRE.

514
00:21:13,608 --> 00:21:14,901
[ STØNNE ]

515
00:21:26,664 --> 00:21:27,956
[ SKUD ]

516
00:21:31,460 --> 00:21:32,503
[ SKUD ]

517
00:21:38,175 --> 00:21:39,968
[ SKUD ]
[SKRIG]

518
00:21:42,847 --> 00:21:43,888
JAVI, ER DU OK?

519
00:21:43,888 --> 00:21:47,184
INGEN!
DU SKUD MIG I RØVEN!

520
00:21:47,184 --> 00:21:48,601
OW!

521
00:21:48,601 --> 00:21:50,396
[KYNKER]

522
00:21:50,396 --> 00:21:51,772
[ STØNNE ]

523
00:21:55,818 --> 00:21:56,819
DU SKJØD DIN PARTNER.
Hayley: I RØVEN.

524
00:21:56,819 --> 00:21:58,195
DET VAR EN ULYKKE.

525
00:21:58,195 --> 00:22:00,489
SYGEHUS SIGER
HAN BLIVER FIN.

526
00:22:00,489 --> 00:22:01,866
BARE BEHOV
ET PAR STING.

527
00:22:01,866 --> 00:22:03,533
OG ET NYT PAR
AF BUKSER.

528
00:22:03,533 --> 00:22:04,993
NOGEN TEGN PÅ LIAM?

529
00:22:04,993 --> 00:22:08,664
NEJ, MEN HAN FLYTTEDE
I SINE RULLER,

530
00:22:08,664 --> 00:22:12,001
SÅ HAR VI VIKRAM
OVERVÅGNING AF HVER STREET CAM

531
00:22:12,001 --> 00:22:13,377
VED HVER KRYDS
I BYEN,

532
00:22:13,377 --> 00:22:15,003
DET BETYDER HVIS HAN PRØVER
FOR AT KOMME UD AF MANHATTAN,

533
00:22:15,003 --> 00:22:16,047
VI FINDER HAM.

534
00:22:16,047 --> 00:22:18,089
NÅ, JEG VIL KOORDINERE
MED HAM,

535
00:22:18,089 --> 00:22:20,176
START AT GRAVE
IND I LIAMS LIV,

536
00:22:20,176 --> 00:22:22,927
PRØV OG FIGUR UD
HVOR HAN MÅSKE GÅ TIL JORDEN.

537
00:22:22,927 --> 00:22:24,888
[DØR ÅBNER, LUKKER]

538
00:22:24,888 --> 00:22:26,682
DU VED, LIAM GÅR DET
BILEN, ikke?

539
00:22:26,682 --> 00:22:28,099
JEG VED.

540
00:22:28,099 --> 00:22:29,560
SÅDAN RIGTIG
VILLE FÅ TOP DOLLAR.

541
00:22:29,560 --> 00:22:32,146
HVIS LIAM SLÅR,
HAN ØNSKER MÅSKE NOGLE HURTIGE KONTANTER.

542
00:22:32,146 --> 00:22:33,063
HVEM RINGER DU TIL?

543
00:22:33,063 --> 00:22:34,982
DIN MAND.

544
00:22:34,982 --> 00:22:36,775
JEG REGNER MED AT HAN MÅSKE HAR
NOGLE VENNER

545
00:22:36,775 --> 00:22:39,153
HVEM SKULLE VIDE HVOR
AT SÆLGE EN VARME RULLER I HALT.

546
00:22:40,820 --> 00:22:42,406
HVORFOR ER DU STADIG HER?

547
00:22:42,406 --> 00:22:43,531
SAGEN ER IKKE SLUT ENDNU.

548
00:22:43,531 --> 00:22:44,742
DET ER TIL MIG.

549
00:22:44,742 --> 00:22:46,202
JEG SÅ DIG
TILBAGE VED KRETTET.

550
00:22:46,202 --> 00:22:47,703
DU HAVDE SJOV.

551
00:22:47,703 --> 00:22:48,704
NEJ, det var jeg ikke.

552
00:22:48,704 --> 00:22:49,996
[ MOBIL RINGER ]

553
00:22:49,996 --> 00:22:51,165
[ MOBIL BIPPER ]

554
00:22:51,165 --> 00:22:52,249
RICHARD CASTLE.

555
00:22:53,375 --> 00:22:55,586
JEG SPØRGER OM.
OKAY.

556
00:22:55,586 --> 00:22:56,795
OK,
VI HAR EN NY MISSION --

557
00:22:56,795 --> 00:22:57,963
FOR AT FINDE HVOR VORES MISTÆTTE

558
00:22:57,963 --> 00:22:59,964
MÅSKE SÆLGES
EN HIGH-END ROLLS-ROYCE.

559
00:22:59,964 --> 00:23:01,634
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG
MED DET.

560
00:23:01,634 --> 00:23:04,220
MEN DU KAN I.D. HAM
NÅR VI KOMMER DER.

561
00:23:04,220 --> 00:23:07,223
HVAD-- HVORFOR ER DU
GØR DU DETTE TIL MIG?

562
00:23:07,223 --> 00:23:09,599
FORDI DU HJÆLPEDE MIG,
OG NU GIVER JEG GUDEN TILBAGE.

563
00:23:09,599 --> 00:23:10,893
VED TORTURE MIG?

564
00:23:12,310 --> 00:23:14,230
INGEN.

565
00:23:14,230 --> 00:23:15,606
MIA, DU ER --
DU LEVER IKKE.

566
00:23:15,606 --> 00:23:17,608
DU GEMMER DU.

567
00:23:17,608 --> 00:23:20,401
JEG VED, DU FINDER VERDEN
LIDT OVERVÆLGENDE,

568
00:23:20,401 --> 00:23:22,737
MEN HERude,
DET ER HVOR LIVET SKER.

569
00:23:22,737 --> 00:23:26,157
SÅ...LAD OS GÅ.

570
00:23:30,495 --> 00:23:31,539
[ ELEVATOR KLOKKER ]

571
00:23:33,581 --> 00:23:36,585
[SPRØDT LATTER]

572
00:23:36,585 --> 00:23:38,587
[ APPLAUSE ]

573
00:23:42,550 --> 00:23:45,136
HEJ PARTNER,
LAD MIG HJÆLPE DIG MED DET.

574
00:23:45,136 --> 00:23:46,971
-[ STØNNE]
- JEG KAN HÅNDT SELV.

575
00:23:46,971 --> 00:23:48,930
JAVI,
DET VAR EN ULYKKE.

576
00:23:51,015 --> 00:23:53,601
HEJ, HVAD GØR DU HER?
GÅ HJEM.

577
00:23:53,601 --> 00:23:55,311
INGEN. JEG ER HER FOR AT ARBEJDE.

578
00:23:55,311 --> 00:23:57,481
MEN DU BLEV SKUDT.
DET ER BARE ET KØDSÅR.

579
00:23:57,481 --> 00:23:59,191
HVIS HAN ARBEJDER,
SÅ ARBEJDER JEG.

580
00:23:59,191 --> 00:24:01,734
SÅ, JEG FIK DET
LIAM'S TELEFONOPTAGELSER.

581
00:24:01,734 --> 00:24:04,280
HAN RINGEDE HAWTHORNE CARTER
FOR MINDRE END EN HALV TIME SIDEN.

582
00:24:04,280 --> 00:24:05,865
HVORFOR ER DET NAVN
SÅ KENDT?

583
00:24:05,865 --> 00:24:08,074
HAN ER HEDGE-FONDS MILLIARDÆR
HVIS HOBBIER INKLUDERER

584
00:24:08,074 --> 00:24:11,162
VERDENSDOMINATION
OG KUNSTSAMLINGEN.

585
00:24:11,162 --> 00:24:13,164
FORTÆL HAM DEN ENESTE
SÅDAN SÆLGER JEG

586
00:24:13,164 --> 00:24:15,541
ER HVIS HAN LADDER MIG KOMME NED
OG SLAG HAM I ANSIGTET.

587
00:24:15,541 --> 00:24:16,708
NEJ,
DRAPIERNE ER FANTASTISKE.

588
00:24:16,708 --> 00:24:18,836
MR. CARTER, DU SKAL
AT SLÅ AF TELEFONENE.

589
00:24:18,836 --> 00:24:19,794
NU.

590
00:24:19,794 --> 00:24:21,338
BØDE.
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.

591
00:24:22,589 --> 00:24:23,674
BEGGE TELEFON, VENLIGST.

592
00:24:23,674 --> 00:24:25,134
ØH, HEJ!
FARVEL.

593
00:24:25,967 --> 00:24:27,511
SÆD NEDS

594
00:24:27,511 --> 00:24:29,929
ELLER JEG VIL ARRESTERE DIG FOR
KONSPIRATI OM AT BEGGE mord.

595
00:24:32,683 --> 00:24:34,643
LORENZO, HVAD ER
TALER HUN OM?

596
00:24:34,643 --> 00:24:36,020
VAN GOGH, SIR.

597
00:24:36,020 --> 00:24:38,355
FOR TRE UGER SIDEN BUD DU PÅ DET
PÅ EN AUKTION, OG DU TASTE.

598
00:24:38,355 --> 00:24:39,772
DENNE MORGEN,
DET BLEV STJULET,

599
00:24:39,772 --> 00:24:41,692
OG EN MAND BLEV FUNDET SKUDT
TIL DØDEN.

600
00:24:41,692 --> 00:24:43,484
MR. CARTER KOM LIGT TILBAGE FRA
SINGAPORE DENNE EFTERMIDDAG.

601
00:24:43,484 --> 00:24:44,945
NEJ, VI TROR IKKE
DU DRÆBDE HAM.

602
00:24:44,945 --> 00:24:46,571
MEN DU ER I KONTAKT
MED MANDEN DER Gjorde.

603
00:24:46,571 --> 00:24:49,032
LIAM HOLLISTER,
TRANSPORTØREN.

604
00:24:49,032 --> 00:24:50,242
FØLGENDE
TIL FALCON ENHEDEN,

605
00:24:50,242 --> 00:24:51,743
DU ER FORLOVERET
HANS TJENESTER MANGE GANGE.

606
00:24:51,743 --> 00:24:53,494
JA. HAN RINGEDE, SER
FOR AT AFLADE MALERIET.

607
00:24:53,494 --> 00:24:55,121
JEG BYDER KUN PÅ DET
FORSIGTIG LORENZO Tænkte

608
00:24:55,121 --> 00:24:56,665
DET VILLE SER FANTASTISK ud
HÆNGER I MIN G5.

609
00:24:56,665 --> 00:24:58,626
SÅ SIGER DU
DU IKKE ACCEPTEDE AT KØBE DEN?
FOR HELVEDE NEJ!

610
00:24:58,626 --> 00:25:00,836
JEG HAR ALLEREDE KØBT
EN JACKSON POLLOCK
AT HÆNGE DER.

611
00:25:00,836 --> 00:25:02,963
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ER HAN NU?

612
00:25:02,963 --> 00:25:05,299
NEJ, MEN DA JEG SAGDE
NEJ TIL MALERIET,

613
00:25:05,299 --> 00:25:07,885
HAN SPØRGTE OM JEG HAVDE NOGEN INTERESSE
I EN BRUGT ROLLS-ROYCE.

614
00:25:14,224 --> 00:25:16,060
JA, SIR?
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

615
00:25:16,060 --> 00:25:20,438
JA. Øh...
MONTY SENDTE MIG.

616
00:25:20,438 --> 00:25:22,398
JEG SER.

617
00:25:22,398 --> 00:25:24,568
SÅ DIN FERRARI
BLEV STJÅLET?

618
00:25:24,568 --> 00:25:26,528
JA, OG JEG ER BANGE
MIT DÅRLIGE FORSIKRINGSSELSKAB

619
00:25:26,528 --> 00:25:29,197
KOMMER TIL AT UDBETALE
EN FORMUE NÅR JEG RAPPORTERER DET.

620
00:25:29,197 --> 00:25:31,324
NU, HVOR MEGET EKSTRA
KAN JEG SER FREM TIL AT LAVE?

621
00:25:31,324 --> 00:25:32,868
NÅ, det vil jeg
FOR AT KØRE NOGLE TAL,

622
00:25:32,868 --> 00:25:34,619
MEN JEG VIL SE HVAD VORES UDENLANDSKE
KØBERE BETALER MÅSKE FOR DET.

623
00:25:34,619 --> 00:25:35,663
TAK.

624
00:25:38,081 --> 00:25:40,083
HØJRE. DET SER UD
LIAM'S BIL LIGE DER.

625
00:25:40,083 --> 00:25:41,542
LAD OS GÅ.

626
00:25:41,542 --> 00:25:42,586
ELSKER DET.

627
00:25:42,586 --> 00:25:44,295
ØNSKER DET.

628
00:25:44,295 --> 00:25:45,297
BRUG FOR DET.

629
00:25:45,297 --> 00:25:47,006
UH.
KONVERTIBEL -- YUCK.

630
00:25:47,006 --> 00:25:48,926
OK, HVORFOR GØR DU IKKE,
Øh, POP TRUNKEN?

631
00:25:48,926 --> 00:25:50,468
O-OKAY.

632
00:26:04,608 --> 00:26:06,234
HVAD FANEN
GØR DU?

633
00:26:06,234 --> 00:26:07,444
Åh! BARE TAR ET KIG
VED BILEN.

634
00:26:07,444 --> 00:26:08,861
- JA, SIKKER OP.
- HEJ, INTET PROBLEM.

635
00:26:08,861 --> 00:26:09,946
JA.

636
00:26:09,946 --> 00:26:12,323
[MOTOR VENDER]

637
00:26:12,323 --> 00:26:14,284
HEJ!
KOM UD DERAF!

638
00:26:14,284 --> 00:26:16,494
UH, HOA, HOA, WHOA, WHOA!
INGEN BEHOV FOR DET.

639
00:26:17,329 --> 00:26:18,539
MIA!

640
00:26:18,539 --> 00:26:21,166
[ DÆK SKRIG ]

641
00:26:21,166 --> 00:26:22,501
AAH!

642
00:26:23,836 --> 00:26:25,670
Gjorde jeg det okay?

643
00:26:25,670 --> 00:26:27,630
DU GJORDE PERFEKT!

644
00:26:32,386 --> 00:26:34,221
JEG GIVER OP.

645
00:26:34,221 --> 00:26:36,557
HVORDAN DET GJORDE JER TO
FÆLGE LIAM I SIN EGEN KAMPER?

646
00:26:36,557 --> 00:26:38,391
FORDI VI ER FANTASTISKE
OG I TO SUGER. NÆSTE SPØRGSMÅL.

647
00:26:38,391 --> 00:26:40,226
[GRIN]

648
00:26:40,226 --> 00:26:41,895
HVAD --
HVAD SKEDE DIG?!

649
00:26:41,895 --> 00:26:43,355
SKADEDE I
PLIGTET.

650
00:26:43,355 --> 00:26:44,814
VIRKELIG? HVORDAN?

651
00:26:44,814 --> 00:26:47,775
jeg...
SKUD HAM TILFELDIGT

652
00:26:47,775 --> 00:26:48,776
I GLUTEUS MAXIMUS.

653
00:26:48,776 --> 00:26:51,030
I RØVEN?!
[GRIN]

654
00:26:51,030 --> 00:26:53,991
NÅ, MÅSKE JEG SKAL
GIV DETTE TIL DIG.

655
00:26:53,991 --> 00:26:55,283
UNDGÅR.
DET ER SÅ IKKE SJOVT.

656
00:26:55,283 --> 00:26:56,909
DU HAR RET.
DET ER SKØNT.

657
00:26:56,909 --> 00:26:59,079
[Gler]
DET ER SKØNT!

658
00:26:59,079 --> 00:27:00,914
KOM SÅ, MIA.
LAD OS GÅ VEJ FOR, øh,

659
00:27:00,914 --> 00:27:02,624
CRACK-SHOT RYAN OG ASPOSITO.

660
00:27:02,624 --> 00:27:04,710
[GRINER] "ASSPOSITO."

661
00:27:09,839 --> 00:27:11,800
Esposito:
LIAM, NYPD.

662
00:27:11,800 --> 00:27:13,843
VI ER VED AT ÅBNE DENNE TRUNK,
SÅ GØR IKKE NOGET DUMT.

663
00:27:19,683 --> 00:27:21,518
DET VAR IKKE MIG!

664
00:27:21,518 --> 00:27:23,270
SÅ DET VAR DET IKKE DIG
HVEM HAVDE DET STJÅLNE MALERI

665
00:27:23,270 --> 00:27:24,271
I SØLVKUFFEREN.

666
00:27:24,271 --> 00:27:25,563
JEG FORTSAT
DET VAR DET OGSÅ IKKE DIG

667
00:27:25,563 --> 00:27:27,316
DER FORSØgte at dræbe os
I DEN BYGNING.

668
00:27:27,316 --> 00:27:30,109
ÅH, TRO MIG, HVIS JEG PRØVEDE
FOR AT DRÆBE DIG VILLE DU VÆRE DØD.

669
00:27:30,109 --> 00:27:33,237
WOW.
JEG LÆGGEDE ET UNDERDRÆKKENDE MIDDEL
BRAND FOR AT KOMME VÆK.

670
00:27:33,237 --> 00:27:35,656
JEG SIGTTE AT MISSE,
I modsætning til dig, kammerat,

671
00:27:35,656 --> 00:27:38,409
HVEM SKJØD DIN EGEN PARTNER
I RØVEN.

672
00:27:38,409 --> 00:27:40,620
[GRIN]
OK, L-LAD OS IKKE
BEKYMRERE OS SELV

673
00:27:40,620 --> 00:27:42,497
MED HVEM SHOT DETECTIVE ASSP--
ES--

674
00:27:42,497 --> 00:27:44,332
-[griner]
-ESPO-- DETEKTIVEN ESPOSITO.

675
00:27:44,332 --> 00:27:46,752
SÆT NU!
SÆD DIG NEDER ELLER JEG LÅSER DIG IN!

676
00:27:47,753 --> 00:27:49,545
Åh.

677
00:27:49,545 --> 00:27:51,005
DEROVER.

678
00:27:51,005 --> 00:27:53,509
LAD OS ELLER DISKUTERES
HVORDAN DU SKJØD JUSTIN.

679
00:27:53,509 --> 00:27:55,093
JEG FORTÆLLER DIG
DET VAR IKKE MIG.

680
00:27:55,093 --> 00:27:57,096
SE, JEG FÅR DET.
DU BLEV VED.

681
00:27:57,096 --> 00:27:59,098
HAN HOPPEDE DIG
PÅ DET TRANSPORTØRJOB,

682
00:27:59,098 --> 00:28:00,974
SKREVDE DIG
UD AF EN STOR KOMMISSION.

683
00:28:00,974 --> 00:28:02,100
OG SÅ DIG
SPORTE HAM NED,

684
00:28:02,100 --> 00:28:03,226
OG DU KONFRONTEDE HAM
I DEN GARAGE.

685
00:28:03,226 --> 00:28:04,645
DU Gjorde det nok ikke
SELV BETYDER AT DRÆBE.

686
00:28:04,645 --> 00:28:05,604
JEG SKYDDE IKKE JUSTIN.

687
00:28:05,604 --> 00:28:07,022
SKÆR DET lort.

688
00:28:07,022 --> 00:28:08,898
ALT BEVISER
PENGER TIL DIG.

689
00:28:08,898 --> 00:28:10,900
DET ER DERFOR
JEG LØB FRA jer.

690
00:28:10,900 --> 00:28:13,278
SE, det var jeg
VED DEN PARKERINGSGARAGE,

691
00:28:13,278 --> 00:28:15,406
MEN da jeg tog afsted,
JUSTIN VAR I LEVENDE.

692
00:28:15,406 --> 00:28:17,031
DET ER SOM DU SAGT,

693
00:28:17,031 --> 00:28:19,033
Jeg konfronterede JUSTIN,
MEN HAN UNDSKUDDE.

694
00:28:19,033 --> 00:28:20,327
HAN VIDSTE HAN Gjorde MIG FORKERT,

695
00:28:20,327 --> 00:28:22,745
SÅ HAN GIVE MIG TILBAGE
MALERIET, OG JEG GÅR.

696
00:28:22,745 --> 00:28:25,624
OG EN ANDEN SKAL HA
KOM EFTER MIG OG SKYD HAM.

697
00:28:25,624 --> 00:28:27,458
FORVENTER DU VIRKELIG OS
AT TRO DET?

698
00:28:27,458 --> 00:28:28,877
INGEN.

699
00:28:29,919 --> 00:28:31,295
MEN DET ER SANDHEDEN.

700
00:28:36,801 --> 00:28:39,512
DENNE SAG MOD LIAM
ER temmelig omstændig.

701
00:28:39,512 --> 00:28:40,722
Nå, forhåbentlig,
BALLISTIK KAN MATCH

702
00:28:40,722 --> 00:28:41,473
HANS VÅB
TIL mordvåbenet.

703
00:28:41,473 --> 00:28:42,808
Mia: GÆB!

704
00:28:42,808 --> 00:28:45,351
JEG SKAL MAD NU.

705
00:28:45,351 --> 00:28:47,521
OG BARE SÅ I VED,
NÅR SULTEN,

706
00:28:47,521 --> 00:28:49,939
JEG HAR EN TENDENS
AT BLIVE IRRITABLE.

707
00:28:49,939 --> 00:28:51,692
ER DU IRRITERLIG?
JEG TROR DET IKKE.

708
00:28:51,692 --> 00:28:53,734
SMUK, ER DET IKKE?

709
00:28:53,734 --> 00:28:55,654
HVOR LÆNGE FØR JEG KAN RETURNERE DEN
TIL MIN ARBEJDSGIVER?

710
00:28:55,654 --> 00:28:56,946
GODT,
DET ER OP TIL D.A.

711
00:28:56,946 --> 00:28:58,115
DET ER EN FORfalskning,
VED DU?

712
00:28:58,115 --> 00:29:00,158
-HVAD?
-HVORDAN VED DU?

713
00:29:00,158 --> 00:29:01,868
DU KAN LUFTE DET.

714
00:29:01,868 --> 00:29:05,539
OLIEMALING TAR MANGE ÅR
AT BLIVE FULDSTÆNDIG TØR.

715
00:29:05,539 --> 00:29:08,833
DER LUFTER ALT FOR FRISK
AT VÆRE FRA DET 19. ÅRHUNDREDE.

716
00:29:08,833 --> 00:29:10,210
DET ER BESTEMT
IKKE MALERIET

717
00:29:10,210 --> 00:29:11,919
DET VAR IN
DRÆBERENS MEMBER.

718
00:29:11,919 --> 00:29:13,714
MÅSKE VAR LIAM FORTÆLLING
SANDHEDEN?

719
00:29:13,714 --> 00:29:15,174
Ryan: HVIS HAN VAR,
DET VILLE FORKLARE

720
00:29:15,174 --> 00:29:16,300
HVORFOR GIVER JUSTIN OP
MALERIET SÅ NEMT.

721
00:29:16,300 --> 00:29:17,592
HAN VIDSTE DET VAR FAKE.

722
00:29:17,592 --> 00:29:19,636
SOM BETYDER DEN RIGTIGE DRÆBER
ER STADIG derude,

723
00:29:19,636 --> 00:29:21,053
MED DET RIGTIGE MALERI.

724
00:29:21,053 --> 00:29:22,889
Åh, jeg ELSKER DET
NÅR DER ER EN VREJD.

725
00:29:22,889 --> 00:29:24,724
OG JEG ELSKER DET
NÅR MIN MAVE ER FULD.

726
00:29:24,724 --> 00:29:26,518
JEG FÅR Takeaway
LIGE NU.

727
00:29:26,518 --> 00:29:27,685
RESTAURANT MAD?

728
00:29:27,685 --> 00:29:29,812
FOR HELVEDE NEJ!

729
00:29:29,812 --> 00:29:32,191
KUN HJEMMELTAGNING.

730
00:29:32,191 --> 00:29:34,609
ALT SKAL VÆRE
DAMPET MED NUL --

731
00:29:34,609 --> 00:29:36,736
OG JEG MENER NUL --
KRYDDER.

732
00:29:36,736 --> 00:29:38,780
HVIS JEG SELV LUFTER
ELLER SE ET KLANT SALT,

733
00:29:38,780 --> 00:29:40,616
NOGEN
KOMMER TIL SKADE.

734
00:29:40,616 --> 00:29:43,076
DU ER MIN RIDE, SLOT.
LAD OS GÅ.

735
00:29:43,076 --> 00:29:44,368
BON APPéTIT, BABE.

736
00:29:46,329 --> 00:29:48,122
MAND.

737
00:29:48,122 --> 00:29:50,666
MIA, HVIS DU HAR HELT
TIL ET BLAND MÅLTID,

738
00:29:50,666 --> 00:29:52,878
JEG HAR EN GLAD TIL DIG --
MIN MOR laver mad.

739
00:29:52,878 --> 00:29:54,295
Martha:
JEG HØRTE DET, RICHARD.

740
00:29:54,295 --> 00:29:56,089
JEG TÆNKER TAKKELIGHED
VILLE VÆRE PASSENDE,

741
00:29:56,089 --> 00:29:59,510
DA JEG DAMPER DETTE
LATTERLIGT MÅLTID FOR DIG.

742
00:29:59,510 --> 00:30:01,136
MARTHA RODGERS.

743
00:30:01,136 --> 00:30:02,596
JA.

744
00:30:02,596 --> 00:30:03,679
UNDGÅR. HAR VI MØDT?

745
00:30:03,679 --> 00:30:07,309
UH, 19. MAJ, 1999.

746
00:30:07,309 --> 00:30:09,227
JEG SÅ DIG OPtræde
I "PIPPIN."

747
00:30:09,227 --> 00:30:10,229
[ GIVER ]

748
00:30:10,229 --> 00:30:12,481
Åh, GODT...
HUSKER DU DET?

749
00:30:12,481 --> 00:30:14,774
Åh, JA.
OFF-OFF-BROADWAY.

750
00:30:14,774 --> 00:30:16,234
Øh, mor,
DET VAR NEW JERSEY.

751
00:30:16,234 --> 00:30:19,279
OFF-OFF-BROADWAY,
SOM JEG SAGT.

752
00:30:19,279 --> 00:30:21,948
NÅ, ER DET IKKE DEJT?

753
00:30:21,948 --> 00:30:22,991
SÅ LIKE DU
PRODUKTIONEN?

754
00:30:22,991 --> 00:30:25,077
INGEN. HADEDE DET.

755
00:30:25,077 --> 00:30:26,703
PLUS, TEATERET
LUFTTE SOM

756
00:30:26,703 --> 00:30:28,496
LIMBURGER GRAVY
PÅ EN VARM SOMMERDAG.

757
00:30:28,496 --> 00:30:32,416
MEN DU --
DU VAR FANTASTISK.

758
00:30:32,416 --> 00:30:35,712
VIRKELIG? SÅ HELE DAGEN MED
EN BESTSÆLGENDE FORFATTER, INGENTING.

759
00:30:35,712 --> 00:30:37,089
20 SEKUNDER MED MIN MOR,

760
00:30:37,089 --> 00:30:38,339
DU ER EN TWEENER
VED EN TAYLOR SWIFT KONCERT?

761
00:30:38,339 --> 00:30:40,466
VÆR IKKE EN HADER, RICHARD.

762
00:30:40,466 --> 00:30:41,801
DET ER TEATERENS KRAFT.

763
00:30:41,801 --> 00:30:44,178
GO ON, GO ON.
DU RAVEDE.

764
00:30:44,178 --> 00:30:46,639
DIN præstation --
DET VAR SÅ REVENDE.

765
00:30:46,639 --> 00:30:51,770
JEG GLEMTE HELT
HVOR FORFÆRDELIG VAR MIT VIRKELIGE LIV.

766
00:30:51,770 --> 00:30:54,731
DET VAR BARE --
DET VAR DEN BEDSTE DAG NOGENSINDE.

767
00:30:54,731 --> 00:30:57,149
Åh! SKØDE.

768
00:30:57,149 --> 00:31:01,696
Åh!
OG DU STINKER KNAP. Åh!

769
00:31:01,696 --> 00:31:02,990
Åh, kommer fra hende,
DET ER STOR ROS.

770
00:31:02,990 --> 00:31:04,031
[KLIKER]

771
00:31:05,701 --> 00:31:08,203
- HEJ, BECKETT, JEG HAR NOGET.
- VI HAR NOGET.

772
00:31:08,203 --> 00:31:09,538
JA,
DET ER DET JEG SAGT.

773
00:31:09,538 --> 00:31:11,415
- DET ER IKKE DET DU SAGT.
-OK, DET ER DET JEG MENEDE.

774
00:31:11,415 --> 00:31:12,749
OKAY, I FÅR BEGGE GULDSTJERNER
FOR DAGEN

775
00:31:12,749 --> 00:31:14,001
HVIS BARE EN AF JER KAN
FORTÆL MIG HVAD DER SKER.

776
00:31:14,001 --> 00:31:16,461
VI GRAVEDE NOGLE

777
00:31:16,461 --> 00:31:18,754
IND I DETTE MALERIS
TORTURET HISTORIE.

778
00:31:18,754 --> 00:31:20,006
STJÅLET UNDER
2. VERDENSKRIG.

779
00:31:20,006 --> 00:31:21,300
DET ENDTE OP
I EN PRIVAT SAMLING

780
00:31:21,300 --> 00:31:22,801
FØR DU KOMMER OP
TIL AUKTION.

781
00:31:22,801 --> 00:31:24,386
TILSYNDELIGT STJÅLNET KUNSTVÆRK
SÅDAN

782
00:31:24,386 --> 00:31:26,554
ENDER SJÆLDEN OP
I HÆNDERNE PÅ SIN EJER.

783
00:31:26,554 --> 00:31:28,056
HVAD HAR NOGET AF DETTE
GØRE MED JUSTINS mord?

784
00:31:28,056 --> 00:31:29,308
ALT.

785
00:31:29,308 --> 00:31:31,225
VAN GOGH ER FORBUNDET
TIL NOGEN VI KEND.

786
00:31:31,225 --> 00:31:33,395
WHO?
FOR TO ÅR SIDEN,
DER VAR ET FEJLLET JURIDISK KRAV

787
00:31:33,395 --> 00:31:35,647
PÅ VEGNE AF FAMILIEN, DER
MALERIET BLEV STJÅLET FRA.

788
00:31:35,647 --> 00:31:36,857
OG GÆT HVEM DER INDGIVEDE DET.

789
00:31:38,817 --> 00:31:41,945
ÅH, SÅ GLAD DU VILDE
EN ANDEN HJÆLP.

790
00:31:41,945 --> 00:31:44,156
TAK, MARTHA.
DET ER PERFEKT.

791
00:31:44,156 --> 00:31:45,197
JEG TROR
MIN GANE FALDTE I SOVN.

792
00:31:45,197 --> 00:31:46,950
[BANKE PÅ DØREN]

793
00:31:46,950 --> 00:31:48,534
Åh. DET VIL VÆRE
TAKEOUT TIL DIG OG MIG.

794
00:31:48,534 --> 00:31:49,535
GODT GÅET.

795
00:31:49,535 --> 00:31:51,538
MMM!

796
00:31:51,538 --> 00:31:53,915
HEL--

797
00:31:55,333 --> 00:31:57,753
MOR, HVAD PRÆCIS
HAR DU BESTILLET?

798
00:32:01,505 --> 00:32:02,549
MR. SLOT,
DU KOMMER MED MIG.

799
00:32:02,549 --> 00:32:04,216
ÅH, NEJ, HAN ER IKKE.

800
00:32:04,216 --> 00:32:05,343
ÅH, MOR, DET ER --
DET ER OK.

801
00:32:05,343 --> 00:32:07,428
OK, SÅ,
ØH, HVEM ER DU?

802
00:32:07,428 --> 00:32:09,138
HVEM JEG ER
IKKE VIGTIGT.

803
00:32:09,138 --> 00:32:10,932
DET ER HVEM DU ER
DET ER.

804
00:32:10,932 --> 00:32:13,310
DU ER GIFTE MED KAPTAJEN
AF DET 12. PRÆCINKT,

805
00:32:13,310 --> 00:32:15,646
HVOR ET BESTEMT KUNSTVÆRK
ER AFHOLDT.

806
00:32:15,646 --> 00:32:16,897
DU SKAL GÅ
OG FÅ DET TIL MIG.

807
00:32:16,897 --> 00:32:18,773
GI MIG EN GOD GRUND
HVORFOR JEG SKAL.

808
00:32:18,773 --> 00:32:20,233
JEG GIVER DIG TO.

809
00:32:20,233 --> 00:32:21,484
Åh!
ÅH, MIN GUD!

810
00:32:21,484 --> 00:32:23,028
Okay, okay. SÆT --
LÆG VÅBEN TILBAGE -- TILBAGE TIL MIG.

811
00:32:23,028 --> 00:32:24,154
PEG DET PÅ MIG.

812
00:32:24,154 --> 00:32:26,239
SE, DET MALERI HØRER TIL
TIL MIN FAMILIE.

813
00:32:26,239 --> 00:32:28,532
MIN FAR TILBRUGTE SIT LIV
PRØVER AT FINDE DEN.

814
00:32:28,532 --> 00:32:30,118
HAN DØDE EN BRUDT MAND.

815
00:32:30,118 --> 00:32:31,369
DER ER INGEN MÅDE
JEG VIL LADE DET

816
00:32:31,369 --> 00:32:34,039
SID I NOGLE MILLIONÆRER
MANDEN HULLE.

817
00:32:34,039 --> 00:32:36,707
OK, jeg forstår det.
JEG GØR.

818
00:32:36,707 --> 00:32:40,920
OG JEG VIL HJÆLPE DIG,
ÆRLIGT.

819
00:32:40,920 --> 00:32:43,714
MEN JEG KAN IKKE FÅ DET MALERI
SELVOM JEG PRØVEDE.

820
00:32:43,714 --> 00:32:45,091
OG HVORFOR ER DET?

821
00:32:45,091 --> 00:32:46,801
LUCY LADER IKKE MIG.

822
00:32:46,801 --> 00:32:48,512
HVEM FANDEN LUCY?

823
00:32:48,512 --> 00:32:49,512
HUN ER LIGE BAG DIG.

824
00:32:49,512 --> 00:32:51,055
TEKNISK STÅR JEG TIL HANS VENSTRE.

825
00:32:53,433 --> 00:32:54,309
Åh!

826
00:32:58,522 --> 00:32:59,897
AAH! Åh!

827
00:33:01,191 --> 00:33:03,484
SÅ DU DET?!
SLAGDE HAM UD MED ET SLAG!

828
00:33:03,484 --> 00:33:04,985
[ STØNNE ]
OG HAN VAR IKKE
DEN ENESTE.

829
00:33:04,985 --> 00:33:07,364
OW! AAH!

830
00:33:07,364 --> 00:33:09,532
Ups.

831
00:33:21,503 --> 00:33:23,839
RICK, ER DU OK?

832
00:33:23,839 --> 00:33:26,174
[SUK] LANGT FRA DET.

833
00:33:26,174 --> 00:33:27,967
[SUK]
JEG TROR, MIA VIL SAGSØGE OS

834
00:33:27,967 --> 00:33:29,427
FOR ALT, VI HAR.

835
00:33:29,427 --> 00:33:31,096
[Næse] JA.
HAN ØDEDE MIN PENGEMAKER.

836
00:33:31,096 --> 00:33:33,223
JEG SAGT, JEG UNDSKED.

837
00:33:33,223 --> 00:33:34,683
NÅ, øh,
DER ER FLERE DÅRLIGE NYHEDER.

838
00:33:34,683 --> 00:33:37,977
LORENZO ER IKKE VORES DRÆBER.
JEG TALTE MED HANS MEDARBEJDERE.

839
00:33:37,977 --> 00:33:39,771
HAN HAR
ET BERGSOLID ALIBI.

840
00:33:39,771 --> 00:33:40,813
NÅ, DET GIVER MENING.

841
00:33:40,813 --> 00:33:42,107
HVIS HAN VILDE
AT DRÆBE JUSTIN,

842
00:33:42,107 --> 00:33:43,399
HAN HAVDE ALLEREDE HAVET
VAN GOGH

843
00:33:43,399 --> 00:33:44,568
OG HAN VILLE IKKE HA SPØRGTE MIG
AT STJÆLLE DEN FAKE.

844
00:33:44,568 --> 00:33:47,987
HOLD TIL. VAN GOGH
DU GENOPRETTET ER FORSKYLLEN?

845
00:33:47,987 --> 00:33:50,240
HVORDAN VED DU
OM FORfalskningen?

846
00:33:50,240 --> 00:33:52,158
LORENZO, DU ER MED
EN VERDEN AF BRUGER.

847
00:33:52,158 --> 00:33:55,203
DIT BEDSTE VED ER AT FORTÆLLE OS
ALT DU VED NU.

848
00:33:55,203 --> 00:33:57,329
JEG HAR BRUGT
HELE MIT VOKSNE LIV

849
00:33:57,329 --> 00:33:59,081
SØGER
TIL DET MALERI.

850
00:33:59,081 --> 00:34:00,416
DA JEG HØRTE DET VAR
KOMMER TIL AUKTION,

851
00:34:00,416 --> 00:34:01,585
JEG PRØVTE AT FÅ MIN BOSS
AT KØBE DET.

852
00:34:01,585 --> 00:34:03,336
MEN HAN VILLE IKKE.

853
00:34:03,336 --> 00:34:06,255
NEJ, MEN JEG KENDTE JUSTIN
FRA NOGLE AF HANS LEVERINGER.

854
00:34:06,255 --> 00:34:08,841
JEG FORSKNING,
LÆRTE AT VI HAVDE TRE UGER

855
00:34:08,841 --> 00:34:10,301
FØR MALERINGEN BLEV
AT BLI FLYTTE,

856
00:34:10,301 --> 00:34:12,262
SÅ LAGET VI EN PLAN.

857
00:34:12,262 --> 00:34:14,765
JUSTIN VILLE HOPPE
LIAM'S TRANSPORTØRJOB

858
00:34:14,765 --> 00:34:16,932
OG SKIFT VAN GOGH
MED FAKE.

859
00:34:16,932 --> 00:34:19,102
OG DU LEVERDE
FORfalskningen?

860
00:34:19,102 --> 00:34:22,314
NEJ, FRA BEGYNDELSEN,
JUSTIN sagde, at han kendte en fyr.

861
00:34:22,314 --> 00:34:24,899
DERFOR Gik HAN
TIL PARKERINGSGARAGEN --

862
00:34:24,899 --> 00:34:26,609
AT AFHENTE
DET SMEDDE MALERI.

863
00:34:26,609 --> 00:34:28,153
Beckett.

864
00:34:29,613 --> 00:34:32,115
HVEM SMEDE DET MALERI
ER DRÆBEREN.

865
00:34:32,115 --> 00:34:33,658
HAN DRÆBDE JUSTIN
TIL DEN RIGTIGE VAN GOGH.

866
00:34:33,658 --> 00:34:35,618
MEN JUSTIN GAV LIAM FAKEN
I PARKERINGSGARAGEN.

867
00:34:35,618 --> 00:34:37,120
JA, SÅ?

868
00:34:37,120 --> 00:34:39,747
SÅ ER UDVEKSLING BLEVET
FØR LIAM SELV KOM.

869
00:34:39,747 --> 00:34:41,041
DET BETYDER IKKE
MORDEREN VAR VÆK.

870
00:34:41,041 --> 00:34:42,542
HAN KUNNE HA
BARE GEMMEDE sig.

871
00:34:42,542 --> 00:34:45,711
HVAD HVIS LIAM BARE KØRTE OP
SOM BYTTE FORGÅR?

872
00:34:45,711 --> 00:34:47,338
SÅ VILLE MORBEREN
TAG DÆKNING.

873
00:34:47,338 --> 00:34:49,633
HØJRE. SÅ LIAM KØRER VÆK
MED FORfalskningen,

874
00:34:49,633 --> 00:34:51,468
MORDER KOMMER TILBAGE UD,
DRÆBER JUSTIN FOR DEN RIGTIGE.

875
00:34:51,468 --> 00:34:53,385
DET ER EN MULIGHED.

876
00:34:53,385 --> 00:34:57,974
SÅ ER SPØRGSMÅLET, HVORDAN GØR
IDENTIFICERER VI DENNE MYSTERIEMAND?

877
00:34:57,974 --> 00:34:59,642
AF HANS LUFT.

878
00:34:59,642 --> 00:35:01,102
NÅ, DET er
EN FANTASTISK IDÉ, SLOT,

879
00:35:01,102 --> 00:35:02,896
MEN DIG BOKSTAVELT
BARE BRUGE NÆSEN.

880
00:35:05,481 --> 00:35:06,816
NÅ, SÅ,
DET ER OP TIL OS.

881
00:35:09,401 --> 00:35:11,153
♪♪

882
00:35:11,153 --> 00:35:13,740
JUSTIN PARKEREDE HER
FOR AT MØDES MED FORSKAPEREN,

883
00:35:13,740 --> 00:35:16,325
SOM BETYDER LIAM MÅ
ER KØRT IND DEROVER.

884
00:35:16,325 --> 00:35:18,702
SÅ MÆRDEREN SKAL HAVE
LEVERDE VÆK HERFRA

885
00:35:18,702 --> 00:35:21,080
FOR AT UNDGÅ AT BLIVE PLETT.

886
00:35:21,080 --> 00:35:22,832
[ MASKINERI HIRLING ]
MEN, DU VED,
TRAPPEN ER DEN BEDSTE MULIGHED,

887
00:35:22,832 --> 00:35:24,501
MEN DET ER
PÅ DEN MODSATTE SIDE.

888
00:35:24,501 --> 00:35:27,044
MIA sagde, at morderen lugtede
NEGLELAKS FJERNER.

889
00:35:27,044 --> 00:35:29,129
JA, hvilket er usædvanligt.

890
00:35:29,129 --> 00:35:31,173
HVAD ER DEN STØJ?

891
00:35:31,173 --> 00:35:32,258
DET LYDER SOM
EN AIRCONDITIONERINGSENHED

892
00:35:32,258 --> 00:35:33,801
PÅ SINE SIDSTE BEN.

893
00:35:33,801 --> 00:35:35,845
DET ER DET.
HVAD ER DET?

894
00:35:35,845 --> 00:35:37,805
NEGLELAKS FJERNER.

895
00:35:37,805 --> 00:35:39,224
LUFTER SOM
NEGLELAKS FJERNER

896
00:35:39,224 --> 00:35:41,767
PÅ GRUND AF DET
AKTIV INGREDIENS, ACETONE.

897
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
AIRCONDITIONERING
ENHEDER LÆK.

898
00:35:43,185 --> 00:35:45,312
SPECIFIKKER,
DE LÆKER FREON.

899
00:35:45,312 --> 00:35:46,481
FREON LUGT...

900
00:35:46,481 --> 00:35:47,983
Begge: SOM ACETONE.

901
00:35:47,983 --> 00:35:51,528
DRÆBEREN SKAL HA VÆRET
STÅR VED EN FREON LÆK.

902
00:35:51,528 --> 00:35:54,030
HAN KLEMDE SANDsynligvis OP
MOD DENNE SØJLE,

903
00:35:54,030 --> 00:35:56,575
OG SÅDAN FIK HAN FREON
OVERFØRT TIL HAM.

904
00:35:56,575 --> 00:35:59,785
OG, ØH, DETTE...

905
00:35:59,785 --> 00:36:02,997
KAN MEGET GODT VÆRE
HANS HÅR.

906
00:36:02,997 --> 00:36:04,957
VI HAR DRÆBERENS DNA.

907
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
TAK FOR AT KOMME
IND TILBAGE, GRAHAM.
IKKE ET PROBLEM.

908
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
SÅ DER VAR EN OPDATERING
TIL MIN BROR'S SAGT?

909
00:36:13,048 --> 00:36:15,093
JA, ØH...JUSTIN.

910
00:36:15,093 --> 00:36:18,470
NU BETALTE HAN
DIN HØJskoleundervisning,

911
00:36:18,470 --> 00:36:20,557
Gjorde HAN IKKE,
PÅ KUNSTINSTITUTTET?

912
00:36:20,557 --> 00:36:23,017
HVAD SKAL DET GØRE
MED NOGET?

913
00:36:23,017 --> 00:36:24,644
NÅ, VI HØRTE AT DU VAR
EN FANTASTISK MALER.

914
00:36:24,644 --> 00:36:27,479
UH, GIFTET,
EFTER DINE PROFESSORER.

915
00:36:27,479 --> 00:36:28,856
MEN EN UDEN GAMBLER.

916
00:36:30,566 --> 00:36:32,276
JA. VI TJEKTEDE.

917
00:36:32,276 --> 00:36:34,486
DU HAVDE MARKERE OG I.O.U.S
HELE BYEN.

918
00:36:34,486 --> 00:36:36,530
PÅ UNDERJORDISKE KASINOER --
DEN SLAGS VIRKSOMHEDER

919
00:36:36,530 --> 00:36:39,200
DET TAGER DET IKKE VENLIGT
NÅR DU IKKE KAN BETALE.

920
00:36:39,200 --> 00:36:40,660
JEG VÆDDER, DU TRODE
DET VAR DIN LYKKEDAG

921
00:36:40,660 --> 00:36:42,704
DA DIN BROR SPØRGTE DIG
AT SMEDDE DEN VAN GOGH.

922
00:36:42,704 --> 00:36:44,789
JUSTIN SKULLE
SÆLG DET ORIGINALE MALERI.

923
00:36:44,789 --> 00:36:46,457
JER TO
VILLE OPDELE OVERSKYTTET,

924
00:36:46,457 --> 00:36:49,001
MEN NÅR DU FINDEDE UD AF
AT HAN BARE SKAL

925
00:36:49,001 --> 00:36:50,961
GIV DET MALERI VÆK,
DU BLEV LIDT PISET.

926
00:36:50,961 --> 00:36:52,631
DET ER LATERLIGT.

927
00:36:52,631 --> 00:36:54,214
JEG-DET BEVISER IKKE
AT JEG ENTEN DRÆBEDE HAM.

928
00:36:54,214 --> 00:36:56,216
NEJ, MEN HÅRET
GØR PÅ kriminalpladsen.

929
00:36:56,216 --> 00:36:58,053
VI KØRTE DNA.

930
00:36:58,053 --> 00:37:00,555
DET ER EN KAMP
TIL DIN BROR MED 54 % --

931
00:37:00,555 --> 00:37:03,182
OGSÅ KENDT
SOM SØSKENKAMP.

932
00:37:03,182 --> 00:37:06,060
NU ER DU
EN GAMBILLENDE MAND, ikke?

933
00:37:06,060 --> 00:37:09,814
SÅ HVOR MEGET VIL DU VÆLDE
DET NÅR VI LØBER DET HÅR

934
00:37:09,814 --> 00:37:13,151
MOD DNA'et
FRA DETTE GLAS...

935
00:37:13,151 --> 00:37:14,986
DET BLIVER
ET NØJAGTIG MATCH?

936
00:37:16,780 --> 00:37:18,823
OG VI HAR EN GARANTI
TIL DIT STED.

937
00:37:18,823 --> 00:37:20,992
NU, HVAD ER VI
FINDER DER?

938
00:37:20,992 --> 00:37:23,535
VÅBEN, DU BRUGEDE?

939
00:37:23,535 --> 00:37:24,995
DEN ORIGINALE VAN GOGH?

940
00:37:28,124 --> 00:37:31,086
H-HAN VAR MIN BROR.
Jeg-jeg-JEG VILLE IKKE DRÆBE HAM.

941
00:37:31,086 --> 00:37:33,296
jeg BARE --
JEG HAR BRUGT PENGE.

942
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
SÅ, KAN DU
FORTÆLLE FORSKELLEN?
[ håner ]

943
00:37:40,970 --> 00:37:45,182
ØH...NEJ.
SLET IKKE. [KLIKER]

944
00:37:45,182 --> 00:37:47,227
Åh, jeg, øh, talte
TIL DEN NUVÆRENDE EJER,

945
00:37:47,227 --> 00:37:49,729
FORTALTE HEM HELE HISTORIEN,
OG HAN LØFTE

946
00:37:49,729 --> 00:37:51,522
AT HAN VIL GIVE DET
TIL STATSMUSEET

947
00:37:51,522 --> 00:37:53,399
MENS LORENZOS FAMILIE'S NUMMER
BLIVER DØMT.

948
00:37:53,399 --> 00:37:55,526
SÅ LIDT AF EN GLAD AFSLUTNING.

949
00:37:55,526 --> 00:37:57,611
NÅ, DET VAR EN FORNØJELSE
ARBEJDER MED DIG.

950
00:37:57,611 --> 00:38:00,030
JA. OGSÅ DIG.

951
00:38:00,030 --> 00:38:02,742
DU ER IKKE SÅ DÅRLIG
TIL EN COP.

952
00:38:02,742 --> 00:38:06,495
TAK.
DU ER IKKE SÅ DÅRLIG TIL A-A...

953
00:38:06,495 --> 00:38:08,247
HVAD --
HVAD GØR DU PRÆCIS?

954
00:38:08,247 --> 00:38:09,289
MM.

955
00:38:11,917 --> 00:38:13,669
HEJ, HAR DU BRUG FOR NOGEN HJÆLP?

956
00:38:13,669 --> 00:38:14,879
IKKE FRA DIG.

957
00:38:14,879 --> 00:38:16,423
JAVI, se...

958
00:38:19,591 --> 00:38:21,343
...KUNNE DU FINDE DEN
I DIT HJERTE AT TILGIVE MIG?

959
00:38:27,307 --> 00:38:28,767
OK.

960
00:38:28,767 --> 00:38:30,602
ER VI SEJE?

961
00:38:30,602 --> 00:38:31,896
JA.

962
00:38:35,024 --> 00:38:36,776
OW! Åh!

963
00:38:36,776 --> 00:38:38,318
UNDGÅR.
[ STØNNE ]

964
00:38:38,318 --> 00:38:39,778
UNDGÅR.

965
00:38:39,778 --> 00:38:41,321
HVAD, SOM DU IKKE Gjorde
MENER AT GØRE DET?

966
00:38:41,321 --> 00:38:42,656
TH-DET VAR EN ULYKKE!

967
00:38:42,656 --> 00:38:44,450
JA, DET SYNES
DER HAR VÆRET MANGE ULYKKER

968
00:38:44,450 --> 00:38:46,785
HER FOR SENEST,
DETEKTIVER.

969
00:38:46,785 --> 00:38:50,582
Åh. ÅH, DET BLIVER
SÅDAN, SARGE?

970
00:38:50,582 --> 00:38:52,751
OKAY.

971
00:38:52,751 --> 00:38:54,461
LAD OS GØR DET ENDNU DET.

972
00:38:54,461 --> 00:38:57,756
ØJE FOR ET ØJE,
CHEK FOR EN CHEK.

973
00:38:57,756 --> 00:38:59,466
FÅ DIN HÆVN, OK?

974
00:38:59,466 --> 00:39:00,758
SKYD MIG I RØVEN.

975
00:39:00,758 --> 00:39:02,760
GÅ. NU.

976
00:39:02,760 --> 00:39:04,928
SKYD MIG I RØVEN.
KOM SÅ.

977
00:39:04,928 --> 00:39:06,555
GØR DET LIGE NU.
HEJ, MAN. STÅ OP.

978
00:39:06,555 --> 00:39:08,099
LAD OS SQUASH DETTE LIGE NU!
BARE EN HURTIG POP!

979
00:39:08,099 --> 00:39:09,559
HAN ER -- HAN LEGER.
LIGE I ROMDEN, GÅ!

980
00:39:09,559 --> 00:39:12,352
HEJ!
DU BLIR MIG FLOVER.

981
00:39:12,352 --> 00:39:13,812
SLÅ DET AF!

982
00:39:13,812 --> 00:39:15,439
NÅ, HAN STARTEDE DET
MED SIN --
VED DU HVAD?

983
00:39:15,439 --> 00:39:17,108
HVIS I TO IKKE KAN
FIGUR DETTE UD PÅ DIN EGEN,

984
00:39:17,108 --> 00:39:18,901
SÅ GØR DU DET I TERAPI,
OG DET ER EN ORDRE --

985
00:39:18,901 --> 00:39:19,903
INGEN HVIS, OG ELLER MEN.

986
00:39:21,653 --> 00:39:22,780
JEG METE DET IKKE
SÅDAN.

987
00:39:25,325 --> 00:39:27,367
HVORDAN -- HEJ.

988
00:39:27,367 --> 00:39:30,455
HVORDAN FØLER DU - ELLER,
HVORDAN LUFTER DU ELLER?

989
00:39:30,455 --> 00:39:33,207
ÅH, LÆGEN SAGT MIN SCHNOZ
BØR GÅ TILBAGE TIL NORMAL

990
00:39:33,207 --> 00:39:34,459
EN GANG HÆVELSEN
GÅR NED.
[SUK]

991
00:39:34,459 --> 00:39:36,294
DEM TIL MIG?

992
00:39:36,294 --> 00:39:38,754
JA. DE ER PAPIR
SÅ DU SKAL IKKE LUTE.

993
00:39:38,754 --> 00:39:41,508
Jeg-jeg-jeg ER SÅ UNDSKED
TIL ALT.

994
00:39:41,508 --> 00:39:43,175
GØR IKKE. KOM SÅ.

995
00:39:43,175 --> 00:39:45,887
JEG GJORDE NOGET HELT EKSTRAORDINÆRT
TING I GÅR.

996
00:39:48,055 --> 00:39:50,182
OG DU HAVDE RET.
JEG HAR IKKE LEVET.

997
00:39:50,182 --> 00:39:51,892
OG TAK TIL DIG,
NU VIL JEG.

998
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
NÅ, SÅ TROR JEG
DU VIL LIKE DET KORT.

999
00:39:56,396 --> 00:39:58,149
Åh.

1000
00:39:58,149 --> 00:40:01,653
DET ER ET PAR BILLETTER
TIL MIN MOR'S NYE LEG.

1001
00:40:01,653 --> 00:40:02,653
AH!

1002
00:40:02,653 --> 00:40:05,030
[ GIVER ]

1003
00:40:05,030 --> 00:40:06,740
MIA, jeg TROR BARE
VERDEN ER ET BEDRE STED

1004
00:40:06,740 --> 00:40:08,325
MED DIG
LØB RUNDT I DET.

1005
00:40:14,957 --> 00:40:16,834
VED DU HVAD?
DU ER LETTERE AT VÆRE OM

1006
00:40:16,834 --> 00:40:19,169
NÅR JEG IKKE KAN LUFTE DIG.

1007
00:40:19,169 --> 00:40:20,296
TAK.

1008
00:40:24,843 --> 00:40:27,512
BECKET ELSKER DIG STADIG...

1009
00:40:27,512 --> 00:40:30,722
MED PASSION,

1010
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
OG DU SKAL IKKE MÅLE
FEROMONER TIL AT FORANSE DET.

1011
00:40:33,642 --> 00:40:40,108
♪ JEG KAN IKKE FORKLARE ♪

1012
00:40:40,108 --> 00:40:44,361
♪ MIN HJERNES NEDSOMME ♪

1013
00:40:44,361 --> 00:40:46,948
Mia: JEG HAR BRUGT MIN KARRIERE

1014
00:40:46,948 --> 00:40:48,740
FREMSTILLING
KÆRLIGHEDENS AROMAER...

1015
00:40:48,740 --> 00:40:52,870
♪ DEN UNDERLIGGENDE ÅRE ♪
... TIL PARFUMER OG KØLN,

1016
00:40:52,870 --> 00:40:54,372
MEN DE ER ALLE
BARE FORfalskninger...

1017
00:40:54,372 --> 00:40:57,624
♪ DER FLYDER ♪
...SOM DET MALERI.

1018
00:40:57,624 --> 00:41:04,339
♪ LIGE IND I DIG ♪

1019
00:41:13,265 --> 00:41:23,359
♪ DET FLØDER LIGE IND I DIG ♪

1020
00:41:23,359 --> 00:41:30,490
♪ LIGE GENNEM GRAVVEN ♪

1021
00:41:30,490 --> 00:41:35,330
♪ NEDENFOR HVAD ER NYT ♪
HVAD DU OG BECKETT HAR --

1022
00:41:35,330 --> 00:41:37,664
NU ER DET DEN ÆGTE ARTIKEL.

1023
00:41:37,664 --> 00:41:47,216
♪ LIGE IND I DIG ♪

1024
00:41:49,385 --> 00:41:51,053
BECKETT?

1025
00:42:02,397 --> 00:42:09,696
♪ LA, LA, LA ♪

1026
00:42:09,696 --> 00:42:16,620
♪ LA, LA, LA-LA ♪

1027
00:42:16,620 --> 00:42:23,169
♪ LA, LA, LA ♪

1028
00:42:23,169 --> 00:42:28,716
♪ LA, LA, LA-LA ♪

